Фольклор долган. - 2000. (Т. 19.)

s J L J L J L J U J L J L J L J L J L ^ Ы РЫ А Л А А К О Л О Ь Г К О Г Е Р О И Ч Е С К И Й Э П О С 1. АТ УОЛА АТАЛАМИИ БУКАТЫЫР СЫН ЛОШАДИ АТАЛАМИИ-БО Г АТЫРЬ Записано в 1931 г . на станке Долганы по Хатангскому тракту Таймырско г о нац. окр. Красноярско г о края A.A. Поповым. Исполнитель Петр Аксёнов. АИЭ, ф. 14, оп. 2, д. 38; русск. пер. — д. 79. Перевод П.Е. Ефремова. Опубликовано на русск. яз. [9, с. 188— 2 0 8 ]; на долг. яз. [11, с. 80—9 2 ]. Сказитель П. Аксёнов был одаренным человеком. A . A. Попов с его слов записал и другое олонгко "Брат и сестра" (см. ниже), а также много сведений по верованиям долган. П. Аксёнов считал себя учеником Мекютяя — Александра Васильевича Ерёмина. Сын последнего — Иван Александрович Ерёмин — также был олонгкосутом. В его исполнении записаны на магнитофонную ленту олонгко "Аталамии-богатырь" (М.П. Хар- лампьев, 1 9 6 4 ), "Братья Кёмёрдёёк Юёстяк и Оттоной-богатырь" (П .Е. Ефремов, 1 9 6 4 ). В репертуаре И.А. Ерёмина было 12 олонгко и много сказок. П р и м е ч а н и я к д о л г а н с к о м у т е к с т у 2 — мускураабат — букв, "не нуждаться в чем-либо", по смыслу переведено "бес­ печальную" . — кургуммар — от слова кургум — "матка", переведено "чрево". 3 — эчики отун — от словосочетания эчики от — "хвощ". 7 — нэЬилиэт — наслег, мелкая административная единица в Якутии. По смыслу переведено "род". — эмийинэн — от слова эмий — "женская грудь", эмийинэн — здесь "молоком, сцеженным из женской груди". — чвллвругэр — от слова чвл — "лучший". Ср. с якут, чвл — "цельный, цель­ ность, нетронутость". И — каналгалаак — от слова каналга — "трудность, препятствие". — мускуер а ээх — от слова мускувр — "раздор". 14 — кэрискэни — от слова кэрискэ — "моренные гряды". В тундре — ровная горная цепь. 15 — квмкутэтэ — от слова квмкутэт — "дать ослабнуть, отпустить", по смыслу переведено "приоткрой". 2 2 — улуктэлэнэ — от слова улуктэ — "вяленое мясо". 43 — ээмэлэригэр — от слова ээлдэ — "наросты на лобных костях под основани­ ем рогов". От эвенк, эллэ — "череп".