Фольклор долган. - 2000. (Т. 19.)

«1« *1« *1» «X» «X» «1» «X» *Х> ОТ РЕДКОЛЛЕ Г ИИ Основная цель серии — научное издание в ы дающихся в художе­ ственном отношении фоль к лорных произведений народо в Сибири и Даль­ него Востока. Данное издание — не свод национального фольклора и не простой набор фольклорных текстов, оно ориентировано на публикацию избранных памятников, представляющих вершинные достижения устно­ поэтического творчества каждого народа Сибирско-Дальневосточного ре­ г иона, т.е. произведений памятны х и зна ч имых и для истории, и для современности. В совокупности фольклорная классика этого обширного края, отличающаяся яркой самобытностью, предстанет в серии как богатая и неотъемлемая часть общего культурного достояния народов нашей стран ы . Отправн ы м критерием при отборе текстов служат художественное совершенство и историко-познавательная ценность произведения. В ы бор текста — итог изучения всей совокупности произведений и вариантов. Одна из задач серии — широкое введение в научный оборот неиздан­ ных материалов (инедитов). При наличии старой (опубликованной) записи и новой (неизданной), равноценной ей, а тем более лучшей по качеству, используется второй вариант. Огромное число вариантов, версий, произведе­ ний публикуется вперв ы е. Это придает серии уникальную новизну. Тексты воспроизводятся без каких-либо искажений и литературного вмешательства, с обязательн ы м сохран е нием подлинной народной речи, диалектн ы х форм языка (но без применения диакритических знаков, которыми пользуются лингвист ы , т.е. оставаясь в пределах современн ы х алфавитов каждого языка ) . Серия носит двуяз ы чн ы й характер. Национальн ы е тексты (за исключением, разумеется, русских) со­ провождаются параллельным переводом на русский язык. И сходя из фольклористичес к их принципов, переводчики стремятся точно уловить и передать ■по-русски в наиболее соответствующем оригиналу словесном оформлении суть поэтической мысли. Обязательное требование к перево­ ду — сочетание точности с доступностью для широкого круга читате