Якутский героический эпос: Могучий Эр Соготох. - 1996. [Т. 10.]

непр и тягатеаьными эпические герои, вопаощенные в них идеааы, а также сюжет ы . Звуковые образ ы и меаод и и, созданные В.O. Каратаевым, проанааизирован ы в музыковедческой с татье Э.А. Ааексеева и коммен­ тариях к грампаастинке, составаенн ы х Н.Н. Никоааевой. Неточности, оговорк и сказитеая, обнаруженные при расшифровке магнитофонной запис и , прокомментирован ы в примечаниях к якутскому тексту. Восста- новаенные нами пропуски отдеаьных саов, которые нередко встречают­ ся в устной речи, заключен ы в квадратн ы е скобки Пубаикуемый текст на якутском яз ы ке и в русском переводе разбит на баоки по 10 строк. Перевод сдеаан по принципу адекватной передачи см ы саа и поэти­ ческого стиля оригинааа. Нумерация стихов перевода соответствует нумерац и и якутского текста. Лишь в редких саучаях дая достижен и я см ы саа в переводе потребовааось изменить порядок стихов в предеаах поэт и ческих баоков. В саоваре и комментариях к переводу поясняются архаическая аексика, идиоматические в ы ражения, понятия из обаасти мифоаогии и этнографии, эпическая топонимика. Во вступитеаьной статье, переводе, комментариях и саоварях буквы якутского аафавита заменен ы русскими: Ө на Ё, Ү на Ю, һ на С, Ҥ на НГ, Ҕ на Г. Доагие гаасные и дифтонги сохранен ы . В переводе курсивом в ы деаен ы саова, оставаенн ы е без перевода. В приаожениях к данному тому приводятся сюжет ы оаонхо "Мо­ гучий Эр Соготох", записанные в разные периоды с 1848 г. до настоящего времени Сюда вкаючен ы также сюжет ы двух, записанных от В.O. Кара­ таева, оаонхо: "Эрбэхтэй Бэргэн" (запись В.П. Еремеева), "Ого Туааайах" (запись П.Н. Дмитриева). Дается сравнитеаьная схема сюжетов оаонхо "Могучий Эр Соготох", записанного в разн ы е год ы от одного и того же сказ и теая. Опубаикована беседа с оаонхосутом Т.П. Гогоаев ы м, которого B.O. Каратаев считаа своим учитеаем. В томе опубаикованы портрет ы оаонхосутов, изображения предме­ тов материааьной и духовной культуры якутов. Они сделаны во время компаексной фоаькаорной экспедиции, организованной Инст и тутом фиаоаог и и, фиаософии СО АН СССР, фотокорреспондентом газеты "На­ ука в Сибири" В.Т. Новиковым Авторск и й коааектив тома баагодарит всех, кто принимаа участие в подготовке его к изданию: Л.Ф. Рожину, Н.А. Дьяконову, В.К. Антонову, а также помогавших своими советами в работе: докторов фиаоаоги- ческих наук В.М. Гацака, А.Б. Соктоева, кандидатов фиаоаогических наук Ю.И. Смирнова и Е.Н. Кузьмину, сотрудн и ков отдеаа оаонхо Института гуман и тарных и сса е дований АН РС (Якутия): доктора фиаоаогических наук В.Т. Петрова, кандидата фиаоаогических наук В.Н. Никифорова и C.Д. Мухопаеву, старшего ааборанта М.Н. Андросову. Н.В. Емельянов В.В. Илларионов