Якутский героический эпос: Могучий Эр Соготох. - 1996. [Т. 10.]

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ Публикуемая запись текста оаонхо 1982 г. была прои з ведена в при­ сутствии слушателей, знатоков и ценит е лей олонхо, которые с больш и м интересом отн е слись к процессу сказ ы вания и поддерживали олонхосу- та возгласами: "Ноо!", "Ох, ужасно!","Да, страшно!" и т.п. Эти восклицания в данной публикации приведен ы в кругл ы х скобках. На грампластинке звучат фрагменты олонхо, исполненного и записанного в студийной обстановхсе на высокочувствительной звукозапис ы вающей аппаратуре в 1986 г. Для расшифровки магнитной записи олонхо привлекался сам олон­ хосут. Он включал магнитофон и внимательно слушал запись своего исполнения. К местам с быстропроизнесенными или плохо различи­ м ы ми словами оаонхосут неоднократно возвращаася, выясняя их смысл. Текст записи разбит на стихотворн ы е строки. Разбивка песенной части не составила большого труда, так как олонхосут в песнопении конец стиха затягивает, украшая его кыхысахом. При разделении на стихи вступительной части, исполняемой речитативом, учитывались ин­ тонации олонхосута и ритм. Большую трудность составила разбивка на стихотворн ы е строки описательной части олонхо. Богатырская поездка, единоборство иногда опис ы ваются с использованием эпических формул, котор ы е передаются ритмической речью. По э тому при первой подготов­ ке якутского текста они б ы ли выражен ы прозой со стихотворными вставками. В дальнейшем пришлос ь отказаться от этого и разделить весь текст на стихи. Исключением является ремарка олонхосута, включенная в текст между стр. 1308 и 1309. Диалектн ы е особенности языка олонхосута максимал ь но сохранен ы и подробно объяснен ы в примечаниях к якутскому тексту. Олонхосут часто употреблял архаизмы и слова, котор ы е не зафиксирован ы в слова­ рях якутского яз ы ка. Такие слова прокомментирован ы самим сказите­ лем и знатоками старин ы . Эстетическая ценность олонхо в полной мере проявляется во время исполнения. Слушатели, давая оценку якутским сказаниям, учитывают не только их содерясание, но и разнообразие их звуковых образов и мелодии. И з-за невыразительной интонации могут показаться тусклыми,