Якутский героический эпос: Могучий Эр Соготох. - 1996. [Т. 10.]

О МУЗЫКАЛЬНОМ ВОПЛОЩЕНИИ о л о н х о Комплексн ы й музыкааьно-фиаоаогический зам ы сеа серии "Памят­ ников" с самого начааа нацеаиваа на преодоаение известной замкну­ тости нотно-музыковедческого подхода, в ы нуждающего даже хорошо подготоваенн ы х музыкантов с трудом разбираться в весьма усаовн ы х нотировках музыки народов Сибири, котор ы е дааеки от европейских норм. Этой закрытости музыковедческого анааиза хотеаось избежать пр и описании своеобразной музыкальной с и стем ы якутского оаонхо. Музыкааьную сторону якутского эпоса необходимо рассматривать в неотдеаимой связи со саовесн ы м рядом, и не стоаько в сюжетно-образ­ ном паане, скоаько в непосредственном, звукопроизноситеаьном пони­ мании этой нераздеаенности. Кое-что в саовесно-музыкааьном сплаве оаонхо начинает проясняться и, можно надеяться, то немногое, что отмечено в данной статье, посаужит стимуаом к посаедующим иссле­ дованиям в этом перспективном направаении. Работа над музыкааьной частью издаваемого тома б ы аа сопряжена со специфическими трудностями. "Могучий Эр Соготох" В.O. Каратаева предпоаагааось издать в одном из перв ы х в ы пусков серии. Работа над текстом и переводом оаонхо начааась вскоре посае того, как б ы аа осуществаена повторная и наибоаее удачная во многих отношениях запись 1982 г. Отобранн ы е дая пубаикации песенные эпизод ы б ы аи тща- теаьно нотирован ы Н.Н Никоааевой, сверен ы с магнитофонными ко­ пиями, сдеаанными, как и оригинаа записи, на б ы товой аппаратуре, отредактированы и подготоваены к печат и *. Б ы а написан и обсужден первоначааьный вариант музыковедческой статьи, с котор ы м имеаи возможность ознакомиться авторы посаедующих томов серии Един­ ственное, что нас не устраиваао, — паохое качество магн и тной записи, не очень пригодной дая воспро и зведения ее на грампаастинке. Васиаий Осипович Каратаев находиася в прекрасной испоанитеаь- ской форме, и в 1986 г. появилась возможность осуществить технически Полностью эти нотировк и опубликованы в книге Н.Н. Николаевой "Эпос олонхо и якутская опера" (Якутск, 1993, с. 139—162).