Якутский героический эпос: Могучий Эр Соготох. - 1996. [Т. 10.]

Разнообразной стааа в посаедние год ы и пубаикация оаонхо. Пред­ принято академическое двуязычное издание сказаний "Строптивый Ку- аун Куааустуур" И.Г. Тимофеева-Тепаоухова [48] и "К ыы с Дэбиаийэ" Н.П. Бурна ш ёва [32]. На якутском яз ы ке опубаиковано оаонхо "Лета­ ющий Мюагюн" Д.М^ Саепцова на средства его потомков [33], издано сказание "Дьоргостой Бэргэн" Н.К. Шамаева на средства самого оаонхо- сута. ИЯЛИ СО РАН продоажает в ы пуск в свет оставшихся неиздан­ н ы ми книг знаменитой серии "Образцы народной аитератур ы якутов под редакцией Э.К. Пекарского" (1907—1918). Издание осуществаяется на средства Акционерной компании "Аамазы России-Саха". В 1994 г. опуб­ аиковано оаонхо "Ааа Буакуун" Т.В. Захарова—Чээбия, записанное в 1906 г. В.Н. Васиаьев ы м и подготоваенное к печати в 1916—1918 гг. Э .К Пе­ карским. Художественный перевод на русский яз ы к В.С. Державина оаонхо П.А. Ойунского "Нюргун Боотур Стремительн ы й" в ы держал два издания [38]. А олонхо К.Г. Оросина под тем же названием опубаиковано на французском яз ы ке в переводе Жака Карро. В августе 1994 г. в г. Якутске проведена III Международная Лордов- ская конференция по пробаемам устной сказитеаьской трад и ции. Кон­ ференция пр и няаа рекомендацию о создании в г. Якутске научного центра под названием "Оаонхо". * * Тааант В.O. Каратаева как оаонхосута б ы а хорошо известен научно­ му сотруднику Якутского ИЯЛИ СО РАН, его земаяку П.Е. Ефремову. По его рекомендации фоаькаорист ы института установиаи по с тоянную связь с Васиаием Осиповичем. В 1975 г. участниками фоаькаорной экс­ педиции В.П. Еремеев ы м и В.В. Илларионовым б ы ло вперв ы е записано на магнитофоне полное исполнен и е В.O. Каратаев ы м олонхо "Могучий Эр Соготох". Ознакомившись с этой записью, авторский коллектив якутских томов серии "Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Восто­ ка" решил включить олонхо В.O. Каратаева в состав серии. Для этой цели сотрудник института В.В. Илларионов произвел повторную магнитофон­ ную запись в 1982 г. в условиях, максимально приближенн ы х к тра­ диционной обстановке прослушивания олонхо в период его активного устного б ы тования с участием слушателей-любителей и знатоков олон­ хо. В настоящем томе вперв ы е в истории публикации олонхо издается именно этот "звучащий" устн ы й вариант олонхо, воспроизведенн ы й в письменной форме В.В. Илларионовым. Третья запись сделана в 1986 г. звукооператором Всесоюзной фирм ы "Мелодия" МЛ. Дид ы ком, участ­ ником Комплексной фольклорной экспедиции Института истории, фи­ лологии и философии СО АН СССР. Последняя запись стала основой музыковедческой статьи Э.Е. Алексеева в этом издани и .