Русская эпическая поэзия Сибири и Дальнего Востока - 1991

Мяжонные (дни) см. Меженные. На носок востер — по объяснению С. И. Гуляева: « Ловкий, хитрый, себе на уме. Поговорка эта происходит от борьбы с носка, в которой поединщики берут друг друга правою рукою за ворот зипуна или армяка, а носком левой ноги стараются подхватить выставляемую вперед правую ногу противника или, наоборот, носком правой ноги — левую. Нам случалось видеть, что при этом вострый на носок борец перекидывает через себя поединщика» (ГААК, ф. 163, оп. 1, ед. хр. 214а, л. 80). Надмесячники и надсолнечники — балдахины или зонтики, укрывающие от лучей солнца или месяца, которые, по верованиям, имели силу, опасную для женщин и особенно для девушек. Накорачь — на карачки, на колени, на четвереньки. Намёт (немецкий) — шитье. Насадка (у палицы) — верхняя часть. Здесь (№ 9 ) певец, по-видимому, подменил копье па­ лицей. Нахтарма — мездра, изнанка меха. Небылья — небылица, врака, вымысел. Ниту — нету. Здесь, как и в обыденной речи старожилов Индигирки, в значении: никак, ничего. Oблелёяла — окружила, обступила со всех сторон. Обручница — суженая; невеста. Обрящилися — обрушились, упали с высокого места вниз. Обстать — обступить, окружить. Однозолотные (кресты, оправа) — из одного, т. е. из чистого золота. Одыбрёлся — выздоровел и почувствовал силу, по объяснению рассказчика. Окном припал — припал к окну. Околенка (стекольчата) — окно. Оконенка — форма, которой С. И. Гуляев заменял слово «околенка», судя по правке текстов. Окроколист (« с окроколистом дуб») см. Кряковистый. Окуркать — обкаркать. Опочив держать — опочивать, спать, отдыхать. Особоровали — совершили над умирающим елеосвящение. Открывает двери на пяту — открывает двери на распашку. Охто — кто. Паробок (парик, порубок) — слуга, оруженосец. Парсундрово (дерево) — палисандр. Пермёты (пермётнишки) — переметные сумы. Пёрчень — перстень. Пешной (столб) — печной. По-писаному — по-предписанному, по заведенному обычаю. Поваренная (избушка) — здесь отдельное строение, предназначенное для кухни. Подлавечье — место под лавкой. Подмолчивые (бояре) — подхватывающие и распространяющие слухи и сплетни; льстивые сплетники. Подмолвить — оговорить, наговорить. Подружье — помощник дружки. Подзамошники, подтюрёмщики — заключенные в тюрьму, узники. Пологривый (полугривый) см. Кологрив. Полёничать — ездить в чистое поле для свершения воинских подвигов. Термин встречается только в былинах. Поляница (удалая), а также паленица, поленица, полонница — в зависимости от контекста и понимания самого сказителя имеет значения: а) богатырша; б) группа конных воинов- богатырей. Полтретья ведра — полтора ведра. Помутись — помыться. Понос понесла — забеременела. Попурхивать — попархивать, вспархивать. Потник — войлок, подкладываемый под седло, на спину лошади. Похитить — здесь погубить. Поченый (потник) — пропитанный потом. Призумёнты — позумёнты. Приклады прикладывает — здесь, по объяснению рассказчика: стоя на коленях, отбивает поклоны перед иконой.