Русская эпическая поэзия Сибири и Дальнего Востока - 1991

Вйшеринка — крошечка. Волокитное (ковришко) — взятое в дорогу; будничное, затасканное. Волочажница, волочайка — потаскушка. Волховник, волховница — ведун, ведун ь я; колдун, колдунья. Выжлык — гончая собака. Выть — количество еды, достаточное или нужное для насыщения; порция; время от еды до еды. Гармазйн (гармажйн, гормажйн) — кармазин, сукно алого цвета. Говорливой (жеребец) см. Кологрив. Голёц — сиб. каменистая гора без растительности. Голчаночка — от старинного слова «голк» (звук, шум, гул), известного до сих пор на Индигирке. «Голчить» — громко говорить,кричать. Следовательно, для татарина «голчаночка» — женщина, которая говорит громко, но, видимо, что-то непонятное (ср. первоначальное значение слова « немец»). Гольяшное (стременышко) см. Валящато. Горнак (горничек, гбрнок), горносгалько — горностай. Гостиный — купеческий. Гридня (гридница, грйнюшка, грйня) — палата для приема гостей и послов, в былинах обычно княжеская. По сообщению С. И. Гуляева, на Алтае гридней называли комнату, в которой играли свадьбу. Грядка — деревянная вешалка; полка, лежащая вдоль печи, от стены до печного столба. Дакамеж — покамест. Де (дж э) — якут. ну. Дел делили (дил делят) — делят добычу. Домовйще — гроб, который в старину выдалбливали из одной колоды. Дружко (друженька) — свадебный чин; самый активный участник свадьбы со стороны жениха, главный распорядитель и оберегатель молодых. Ёдома — продолговатая возвышенность или гряда низких холмов, выделяющаяся на фоне рав­ нинной тундры. Елбаны роскатисты — крутые округлые холмы. По сообщению С. И. Гуляева, на Алтае это — высокий гладкий мыс на берегу реки. Елынчата— уменып., видимо, от слова «улан», как назывались сановники, составлявшие свиту татарского правителя. Ерлык см. Ярлык. Ермак (ермаки) — здесь в значении «казачий предводитель». Ёсвы (ествы) — яства. Жёлобы окатисты — переиначенное слово «шеломы» (холмы). Жемля — земля. Живот — имущество, состояние. Житье-бытье — нажитое имущество, добро. Жмур (кафтан) — смурый, темно-серый, сделанный из сукна домашней выделки, на которое шла некрашеная шерсть темных тонов. За беду стало — показалось обидно, оскорбительно. Завечать (на участь) — загадывать, положить обет. Завозенька (новая) — конюшня, сарай. Запоручить — отдать что-то по условию; просватать девушку. Заселыцина — деревенщина. Зуй — кулик. Изарбацкая (опояска) — парчовая, восточной выделки, от слова «изарбат (зарбав, зербоф)». Йндрик (йндрок) — единорог. Йскопыть — следы копыт; выбросы земли или грязи из-под копыт. Йчим-чем — этим-тем. Ишйн (сокол) — ясен. Калига (калика) — паломник, странник, нищий. Калина (стрела) — каленая, с наконечником из каленого железа. Калиновый мост — вероятно, железный, из каленого железа. Камахйнский (шелк) см. Шемахинский. Камка — шелковая цветная ткань с узорами (разводами). Камчатый (кафтан) — пошитый из камки. Кибёрчата (стрела) — эпитет, вероятно, образован от слова «кибирь»: стрела с острым железным наконечником.