Русская эпическая поэзия Сибири и Дальнего Востока - 1991

СЛОВАРЬ Аннёзду — однажды. Аравиньское (аравицкое) красное золото — аравийское, из Аравии. Ардабазарцы — купцы, торговые люди, от тюрк, «орт-базар» (рынок). Багрецовые (сукна) — червленые, багряные, пурпурные,от слова «багрец». Базыга — хрыч. Барётовые (перчаточки) — вероятно, кожаные. Белйленька (трава) — вероятно, переиначенное слою «былиночка». Белоёловка (шляпка) — белоеломка, высокая шляпа из белого войлока. Беломённый (каблук) — беломедный. Белояровая пшеница — светлая и отборная, от выражения «белоярово пшено» (рис). Белоярово шёно (трава) — последующее переослшсление «белояровой пшеницы». Берлин — карета, рыдван. Берчат (рукав, занавеса) — вытканный с узорами, узорчатый, браный. Бёрчини злачйнные — перстни золоченые. Блад — млад; бладые лета — молодые лета Борзумёнсковой (кушачок) — восточный, тюркского или татарского происхождения. Браные (скатерти) — изготовленные из «брани», домашнего холста с яркими узорами. Буёвая (палица) — боевая. Булавая (лавочка) или лавицы-булавицы — вероятно, от «белавый»: беловатый, белый. Булдыл — первоначально этой искаженной форме в тексте предшествовало слово «глуздырь» со значениями: а) птенец, только начинающий летать; б) молокосос. Затем слово «глуздырь» стали подменять, видимо, в восточной части Русского Севера словом «булдырь» со значениями: а) горка, холмик, кочка; б) прыщ, волдырь, шишка. Буржемёцкое, бурзомёнское или бурзумёнское (копье) см. Мурзамецкое. Бурнастая (лисица) — сиводушка с густым пышным мехом. В палистёнку — подле стенки, по объяснению рассказчика. Вальяжные (пуговки) — литые, чеканные, точеные. Вальянское (стремечко) см. Валящато. Валящато (стремя) — вальящатое: а) литое, чеканное, точеное; б ) крепкое, прочное, мас­ сивное; в) обобщенно—удобное и красивое. Верёдички — уменып. от слова « вереи»: столбы, на которые навешиваются ворота. Верёшки (стрел), ед. ч. верошка — древки. Вершить головой — положить голову, окончить жизнь. Ветки (с товарами) — у русских старожилов Индигирки и Колымы веткой называли лодку, сшитую из трех досок (две на борта, одну на днище) и предназначенную для одного человека, с двухлопастным веслом; раньше так называли долбленки. Ветка была обычным средством передвижения в низовьях Индигирки и Колымы до 60-х гг. XX столетия. Сам термин «ветка» принесен с Русского Севера.