Бурятский героический эпос: Аламжи Мэргэн молодой и его сестрица Агуй Гохон. - 1991. [Т. 2.]

СЛОВАРЬ НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ Ада — персонаж бурятской мифологии (ср. рус. алой дух, нечистая сила, бес). Арза — молочная водка, полученная после вторичной перегонки. Архи — тарасун, молочная водка. Бариса — место подношения духам на горных перевалах, у дороги, обычно на путях кочевий бурят. Ъатор (баатар) — титул предводителя у древних бурят. В этом слове подчеркнуты героическое начало, молодечество, удаль героя. ^грхан — кузнец, мастер. Дэгэл — шуба, пальто. Куруша (хүрэнгэ) — особым образом заквашенное молоко, сырье для архи. Малгай — шапка. Мангадхай — многоголовое чудовище, антропоморфное существо, олицетворение зла, бедствий, насилия, болезней и несчастий. Он в разных обличьях выступает главным антаго­ нистом эпического богатыря. Мэргэн — один из титулов вождя-предводителя у бурят в прошлом. Наряду с « батором», « хубуном», « ханом» этот титул является одним из компонентов имени эпиче­ ского героя: Аламжи М эргэн, Харасгай М эргэн, Айдурай Мэргэн, Шандабал М эргэн и др. Онгон — дух-гений, божество, идол, по шаманским верованиям, хозяин местности, дух предков; изображение какого-либо божества, изготовленное из дерева, глины, шкурок и материи. Тарасун — молочная водка. Тоолэй (Төөлэй) — сваренная баранья голова, обычно подносимая почетному гостю. Тороки — дорожные сумы всадника, при верховой езде приторачивались к седлу. Турах (Тураг)— исполинская мифическая птица, часто упоминаемая в улигерах. Хадак (хадаг) — шелковая материя, подносившаяся в качестве подарка гостям, а также употреб­ ляемая для разного рода ритуальных действий. Хорзо — молочная водка, полученная после тройной перегонки. Хубун (хүбүүн) — титул главы родоплеменного объединения у древних бурят. Юрол (юрөөл) — благопожелание.