Бурятский героический эпос: Аламжи Мэргэн молодой и его сестрица Агуй Гохон. - 1991. [Т. 2.]

О Т РЕДКОЛЛЕГИИ Основная цель серии — научное издание выдающихся в художественном отношении фоль­ клорных произведений народов Сибири и Дальнего Востока. В совокупности фольклорная классика этого обширного края, отличающаяся яркой самобытностью, предстанет в серии как богатая и неотъемлемая часть общего культурного достояния народов нашей страны. Огромное число вариантов, версий, произведений публикуется впервые, ^го придает серии уникальную новизну. Тексты воспроизводятся без каких-либо искажений и литературного вмешательства с обя­ зательным сохранением подлинной народной речи, диалектных форм языка. Серия носит двуязычный характер. Национальные тексты (за исключением, разумеется, русских) сопровождаются параллельным переводом на русский язык. Исходя из фольклористических принципов, переводчики стремятся точно уловить и передать по-русски в наиболее соответствующем оригиналу словесном оформле­ нии суть поэтической мысли. Обязательное требование к переводу — сочетание точности с доступ­ ностью для широкого круга читателей. Поэтические образы, этнобытовые и другие реалии специ­ фического характера поясняются в комментариях и словарях. Подача национального текста и русского перевода координируется посредством нумерации стихов или частей (смысловых блоков). Серии в значительной мере придается комплексный характер, с особым акцентом на соче­ тании филологического, музыковедческого, этнографического подходов. К каждому тому прилагается грампластинка с образцами публикуемых вариантов произве­ дений. Но бывают случаи, когда их фонограмм не существует (это относится, например, к ряду эпических сказаний, зафиксированных в свое время только в вербальной записи). В таких ситуациях сочтено целесообразным давать для ориентации фрагменты другой звукозаписи, запе­ чатлевшей то же самое произведение или, по крайней мере, ту же самую местную традицию. Музыковедческий анализ позволяет представить, путем неизбежно гипотетической экстраполяции, какие черты звучания могли быть свойственны и публикуемому произведению или варианту. В состав серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» входят сле­ дующие книги (названия могут уточняться в процессе подготовки издания): Бурятский фольклор (в 7 т.) «Аламжи Мэргэн». Героический эпос «Осодор Мэргэн». Героический эпос Волшебные сказки Сказки о животных и бытовые Песни Обрядовая поэзия Мифы, легенды и предания * Алтайский фольклор (в 4 т.) Героический эпос Сказки Песни и обрядовая поэзия Мифы, легенды и предания *