Пролетарии всех стран, соединяйтесь! ОРГАН МОШКОВСКОГО РАЙОННОГО КОМИТЕТА КПСС И РАЙОННОГО СОВЕТА НАРОДНЫХ ДЕПУТАТОВ НОВОСИБИРСКОЙ ОБЛАСТИ Газета основана 23 августа 1931 года СУББОТА, Газета выходит по вторникам, Ц Е НА № 115 (4613) 25 сентября 1982 года. четвергам, субботам. 2 КОП. СЕССИЯ РАЙОННОГО сове та 23 сентября в зале заседаний Дома Советов состоялась вторая сессия районного Совета народных депутатов (восемнадцатого созыва). По предложению депутата от избирательного ' округа № 4 А. А. Пермина председателем сессии был избран депутат от избирательного округа № 69 П. А. Горьковский, секретарем — депутат от избирательного округа № 13 Н. М. Николаенко. Сессия рассмотрела и обсудила вопрос «О состоянии и мерах улучшения бытового обслуживания населения района в свете требований XXVI съезда КПСС и постановления партийно - хозяйственного актива Новосибирского обкома КПСС от 17.02.82 года». С докладом выступил заместитель председателя райисполкома П. А. Федоренко, с содокладом — депутат, председатель постоянной комиссии по торговле, общественному питанию и бытовому обслуживанию населения Н. С. Лебедев. В прениях по докладу и содокладу приняли участие: председатель правления колхоза «Союз строителей», депутат В. Е. Петров; ветсани- тар совхоза «Ояшинский», депутат Ф. Е. Зайцева; директор совхоза «Барлакский»,: депутат В. В. Квашенко; рабочая Ояшинского хлебоприемного предприятия, депутат Т. Н. Филончик; директор Ояшинского ремонтно - механического завода, депутат Г. П. Литовченко; начальник рай- бытуправления, депутат В. В. Лапшин; председатель исполкома Кайлинского сельского Совета народных депутатов А. Н. Андреев; рабочая ДубСамой ответственной работой сейчас в совхозе «Мош- ковскйй» является взмет зяби. От нее во многом зависит будущий урожай. Это хорошо понимают механизаторы хозяйства, занятые на пахоте и прилагают все усилия, чтобы справиться с доведенными заданиями. План вспашки большой — 7600 гектаров. Основная часть этого объема работы возложена на механизированный отряд, состоящий из тракторов К-700. Механиздторы в честь 60-летия образования СССР взяли повышенные обязательства. Каждый тракторист обязался вспахать не менее 800 ровинского лесхоза, депутат П. М. Музыченко. В работе сессии принял участие и выступил заместитель начальника областного управления бытового обслуживания населения А. Б. Кузнецов. В заключение по обсужденному вопросу выступил председатель райисполкома Я. Е. Денисенко. Затем сессия рассмотрела вопрос «О плане мероприятий по выполнению наказов избирателей, данных депутатами районного Совета народных депутатов». С докладом выступил секретарь райисполкома A. Г. Перетокин. В прениях выступили рабочая Мошков- ского маслозавода, депутат B. А. Шестакова; председатель исполкома Ташаринского сельского Совета народных депутатов, депутат В. Ф. Говядин. Сессия также заслушала информацию о работе исполкома в период между первой и второй сессиями и о выполнении решения первой сессии, критических замечаний и предложений, высказанных на первой сессии, с которой' выступил член исполкома И. С. Аксенов. Сессия рассмотрела организационный вопрос. Заведующим финансовым отделом райисполкома утвержден А. Л. Носков, заведующим внештатным юридическим отделом райисполкома — А. Н. Чер- новский, начальником Станци- онно-Ояшинского комбината коммунальных предприятий и благоустройства — Л. И. Тол- кованов. По всем обсужденным вопросам вторая сессия районного Совета народных депутатов приняла соответствующие решения. гектаров. И слово свое каждый держит. Так, на счету В. М. Быкова около 700 гектаров, В. И. Корженевского, В. А. Овчинникова — свыше 600 гектаров вспаханной земли. Всего по совхозу поднято более 4500 гектаров зяби, в том числе этим отрядом, состоящим из 6 К-700, свыше 3200 га. Вспашка идет в основном безотвальная. Механизаторы намерены до 1 октября справиться со своими обязательствами. Н. КОЖУХОВА, главный экономист совхоза «Мошковский». На снимке: мехотряд на вспашке зяби. Т Р У Д Я Т С Я НА СОВЕСТЬ На полях Локтинского отделения совхоза «Барлакский» завершили уборку кукурузы 30 августа, зерновых — в первой декаде сентябрей Как только комбайны поки дали поля, к работам приступало звено кормозаготовите- лей. С 24 августа скирдуют солому В. И. Бельков (на стогометателе) и В. А. Ренк (на волокуше). Им помогают скирдоправы. На 24 сентября солома подобрана с 833 гектаров (а всего на отделении 1100 гектаров зерновых), поставлено в стога 3200 центнеров этого грубого корма. Не отстает от кормозагото- вителей и звено на вспашке зяби, на счету которого 853 гектара подготовленной пашни. А. А. Гебель и В. К. Каширин в августе были заняты на уборке кукурузы. И вот уже весь сезон поднимают зябь. Александр Августович на К-700, а Валентин Константинович на ДТ-75 выполняют сменное задание на 145—160 процентов. А. ЗАЛЕТСКАЯ, бухгалтер Локтинского отделения совхоза «Барлакский». У И Н И Ц И А Т О Р О В С О Р Е В Н О В А Н И И • Обязательства выполняются ДОБИВАЮТСЯ ВЫСОКОЙ ВЫРАБОТКИ 18 ДЕКАБРЯ —КОММУНИСТИЧЕСКИЙ СУББОТНИК, ПОСВЯЩЕННЫЙ 60-ЛЕТИЮ ОБРАЗОВАНИЯ СССР НАЧАЛАСЬ ПОДГОТОВКА В совхозе «Большевик» в эти дни проходит обсуждение инициативы передовых предприятий Москвы, решивших 18 декабря провести коммунистический субботник, посвященный 60-летию образования СССР. Так, 23 сентября состоялось партийное собрание на второй ферме. Коммунисты сами предложили, кроме намеченной повестки дня о задачах парторганизации на период зимнестойлового содержания скота,, рассмотреть вопрос об инициативе москвичей. Было принято решение одобрить доброе начинание передовых предприятий Москвы, организовать коллектив фермы на проведение 18 декабря коммунистического субботника. Для этого избрана комиссия для подготовки и проведения трудового праздника. Нельзя не заметить и того, что за последнее время вообще усилилась подготовка к юбилею страны. Нынче труженики йолеводства одними из первых в районе завершили косовицу кукурузы на силос, своевременно обмолотили хлеб и оказывают помощь совхозу «Сосновский». Славно трудились на жатве и трудятся сейчас, подавая пример друКаждый наступающий день приближает нас к знаменательному празднику — 60-летию образования СССР. Готовясь к юбиле» страны, мы, животноводы второй комплексной бригады колхоза «Ленинец», взяли высокие обязательно повлияло на травостой, нить задание второго года пятилетки по продаже молока государству. Условия нынче не из легких. Отсутствие осадков весной и в летнее время отрицательно повлияли на травостой. А продуктивность скота в этот период зависит в первую оче- федь от работы скотников, от того, как напасется скот. Вместе со мной за дойным стадом ухаживают Валерий Чуркин и Александр Федоров. Чтобы добиться получения высоких надоев, нам пришлось немало поработать. Приходилось не раз обдумывать маршруты пастьбы, осматривать места, где лучше травостой, как экономнее, рациональнее его стравить. В конце августа и в сентябре, коДда выгорела и подбилась трава, пастьбу вели в основном по пожнивным остаткам зерновых, кукурузы на силос. В результате доярки получали ежедневно от каждой фуражной коровы более чем по 9—10 килограммов молока. На 1 сентября из плановых 7150 центнербв государству было отправлено 5987 центнеров молока, за август было продано 773 центнера, что выходило по 24,9 центнера в день. За четыре месяца до конца года ‘нам осталось продать 1163 центнера молока. Чтобы справиться успешно с заданием, нам необходимо от- Щравлять на маслозавод' по 19,1 центнера молока ежедневно, Однако весь . сенгим, коммунисты А. В. Ишу- тин, А. М. Олешко. Механизаторы спешат закончить вспашку зяби, уборку многолетних трав второго укоса. По совхозу вспахано 1600 гекта- ро_в земли из плановых 2000 гектаров. Более чем на половину подготовлена почва — ранняя зябь. В сложных условиях засушливого лета получена неплохая урожайность зерновых — по 12 центнеров с гектара, запасен в достаточном количестве и хорошего качества силос. Коллектив совхоза успешно справляется с планами по продаже государству мяса, племенного свинопоголовья. Хотя несколько сложнее складывается обстановка с выполнением задания по молоку, но и с ним животноводы намерены справиться. На проходивших в совхозе собраниях рабочих и служащих поставлена задача показать в день коммунистического субботника наивысшую производительность труда, добиться высоких результатов в производстве мяса, молока и другой продукции. В. СОКОЛОВ, секретарь парткома совхоза «Большевик». тябрь мы отправляем почти по 25 и более центнеров продукции высокого качества. Конечно, задание для нас большое. Да и за зимнестойловый период мы несколько отстали от других бригад. Поэтому нам больше чем другим фермам осталось сдавать. И все же мы намерены как и в целом колхоз, выполнить государственное задание по продаже молока к 7 ноября. Это будет весомым вкладом в выполнение Продовольственной программы страны. К зимовке скота мы подготовились неплохо. Помещений хватает. Нас радует и то, что нынче хорошей была кукуруза на силос. Качество сочного корма высокое. К тому ж в колхозе больше прошлогод него получено зерна. . А значит будет больше концентри рованных кормов. Когда ест корм, будет и молоко. Сейчас надои нескольк снизились. Но после постанов ки скота на стойловое содер жание надои повысятся. И мь дадим стране дополнительно - количество доброкачественной продукции. Животноводы фермы горя чо одобрили почин передовы предприятий Москвы и решили также провести 18 декабр коммунистический субботник посвященный 60-летию обра зования СССР. Высоких показателей у на сейчас добиваются доярки В. А Шмарцунова, Н. П. Пузач i другие:\ На их счету 6onet чем по 2500 килограммов мо лока, полученного от каждог коровы. К концу года они ш только приблизятся к трехты сячному рубежу, но и значи тельно превысят цго. В. ПУЗАЧ, скотник - пастух колхоза «Ленинец».
МОШКОВСКАЯ НОВЬ 25 сентября 1982 г., №115(4613) Ж А Т В А ■8 2 ЕЕ УРОКИ ПРИЧИНЫ ЗАПОЗДАВШЕЙ УБОРКИ В СОВХОЗЕ «о яши н с к и й» Неплохой урожай вырастили полеводы совхоза «Ояшин-. ский». .Много сил было отдано тому, чтобы брошенное в землю зерно дало хорошие всходы, а затем налилось золотистым хлебным колосом. Да и в условиях нынешнего года добиться этого было не так-то просто. Но вырастить хлеб одно, убрать его вовремя, не допуская потерь и снижения качества, другое, не менее важное и ответственное дело. В совхозе в эту страду с уборкой непростительно затянули, хотя в хозяйстве все есть для того, чтобы можно было провести полевые работы в считанные дни. Только что комбайны уходят с полей, намолачивая” последние центнеры пшеницы, и это при благоприятной осени. Но ведь дело не только в погоде, потери зерна, если уборка затягивается, всегда неизбегкны и, конечно, если бы она была проведена организованнее, каждый гектар дал бы не по 11 центнеров, а гораздо больше. Неплохими были нынче в совхозе и силосные, их урожайность составила 181 центнер с гектара, в прошлом же году, например, всего 94 центнера. Сейчас весь силос забуртован в ямы, но можно ли сказать, что его качество стопроцентное, если уборка зеленой массы продолжалась вплоть до серединь! сентября, после того, когда массивы кукурузы неоднократно подвергались заморозкам. В чем же причины того, что это хозяйство — одно из сильнейших в районе,; не сумело в оптимальные сроки провести такую важнейшую сельскохозяйственную кампанию, как уборка? Они известны, но в конечном итоге, и это главное, подвела ояшинцев слабая организация труда в полеводстве. Отрицательную- роль сыграла нехватка квалифицированных механизаторских кадров. В уборочных работах руководство совхоза вынуждено было использовать труд рабо чих, привлеченных с промышленных предприятий. Нельзя сказать, что они трудятся менее производительно, чем свои рабочие, и среди них есть замечательные люди, добивающиеся значительных успехов и даже рекордов, но как бы там ни было, коренной сельский труженик, механизатор, Лучше знает технику, да и опыта у него побольше. Стало быть, совхозу необходимо срочно решать проблему создания собственного постоянного высококвалифицированного механизаторского ядра, учить в ССПТУ молодежь. В совхозе также есть немало специалистов, в частности, руководителей среднего звена, которые прежде были классными механизаторами, комбайнерами, трактористами, шоферами и, видимо, в период важнейших' кампаний они могли управлять уборочной техникой, быть руководителями отрядов и звеньев, наставниками молодежи. Но этот резерв не был использован в хозяйстве. На медленных темпах уборочных работ также сказались простои техники из-за поломок и отсутствия многих видов запасных частей для ее восстановления. Недовольны были механизаторы и в целом созданной на уборке системой технического обслуживания. В этом деле отсутствовала необходимая оперативность. Как и в других хозяйствах, у ояшинцев ощущалась боль шая нехватка транспорта, хотя полностью имеющиеся в совхозе средства для этого не были использованы. Не на высоком уровне в этом году в «Ояшинском» оказалась и работа на току. Семенной фонд в размере 1275 тонн хотя и засыпан, но пока ничего неизвестно о его качестве, не определена до сих пор классность семян, так как на анализ в контрольно-семенную инспекцию зерно не отправлено. Всех этих недостатков и упущений могло не быть, если бы все вопросы, связанные с уборочными работами, были продуманы до мелочей, если бы на каждом из участков полеводы работали с чувством большей ответственности, глубоким пониманием важности этой кампании. О КОРМАХ, КАК О ХЛЕБЕ Иркутская область. Сытную зимовку подготовили для скота в совхозе «Тыретский». 14а полях хозяйства работало более тридцати кормоуборочных комбайнов. Кроме естественных, в совхозе тысяча гектаров сеяных трав. Каждый из них дал по сто с лишним центнеров зеленой массы. На снимках: заготовка кормов; совхозный завод по производству витаминно-травяной муки. Отсюда корма поступают и в другие хозяйства. Фото Э. Брюханенко. (Фотохроника ТАСС) С к о г о Б Р А Т Ь П Р И М Е Р Неплохо поработал нынче на жатве в совхозе «Ояшинский» Сергей Харитонов. Он трудился в составе звена Н. В. Андреева. Ежедневная прибавка намолоченного зерна составляла здесь по 800—1000 центнеров. Всего на счету комбайнеров почти 20 тысяч центнеров хлеба. На снимке: комбайнер С. Харитонов. Фото С. КАЗАКОВА. Позади первые страдные дни, полные напряжения, отмеченные хорошими результа тами лучших из лучших участников жатвы этого года в совхозе «Ояшинский». Давно ли были уложены в валки первые гектары хлебного поля, и вот последние бункеры зерна отправляются с поля на ток. Месяц прошел, и каждый день его был насыщен трудом десятков и десятков людей, чьи усилия при ближали финиш. Уборка урожая была и есть самым строгим судьей, определяющим полевода на выдержку, умение, профессиональную зрелость. Эта кампа ния не стала исключением, впереди оказались люди, до самозабвения отдающие себя земле, накрепко связавшие себя с ней. Совхоз «Ояшинский» всегда славился именами тружени ков, успехи которых известны всему району, но более приятно то, что количество их увеличивается. Так, в этом году молодежное звено, возглавляемое молодым коммунистом Николаем Вавилови- чем Андреевым, за время уборочной намолотило почти 20 тысяч центнеров зерна, и это несмотря на то, что никому из его членов нет и тридцати лет. Их пятеро вместе со звеньевым. Это член КПСС Александр Гибельгаус, Сергей Харитонов, Николай Трусов и Александр Романюк. Взятое обязательство выполнено ими с честью. По 4 тысячи центнеров зерна выдал каждый из них из бункера своего комбайна. Трудились здесь по единому наряду, не побоялись новизны метода, а, опробовав его, дали ему «добро». Хорошо, когда инициатором внедрения бригадного, подряда в совхозе стала именно молодежь. Она доказала на деле, что работать звеном по едино- . му наряду намного эффективнее, результаты работы лучше. Конечно же, ветераны есть ветераны, и молодежь учится у них мастерству, профессионализму, а энергии ей не занимать, отсюда и результаты работы хорошие. Довольно руководство совхоза в этом году и некоторыми комбайнерами, привлеченными с предприятий города и района. Казалось бы и навыка у них нет, и опыта, однако именно среди них выявился лидер, намолотивший зерна больше других в совхозе. Это кузнец Ояшинского завода крепежных изделий Дмитрий Мартынович Гиберт. На его счету почти 5000 центнеров зерна. Не первый год он на уборке, и в прошлом по собственному желанию участвовал в жатве в колхозе «Союз строителей». Тянет человека к земле, и эта тяга воплощается в добрые дела. Участвовал в уборке и Василий Васильевич Гончаров, рабочий из города Новосибирска. Ему есть чем отчитаться перед товарищами по заводу за свою командировку в село. Зерна он намолотил более 4,5 тысячи центнеров и занял второе место в совхозе. Благодарны в совхозе и рабочему Ояшинского ремонт- но - механического завода Александру Сергеевичу Полякову. Комбайн у него был неудачный, двигатель постоянно барахлил, немало ему пришлось повозиться с его ремонтом, но не бросил он работу, не спасовал перед трудностями. В результате намолотил 3150 центнеров, а ведь впервые в этом году ему пришлось сесть на комбайн. Уборка в общем-то завершена. Хлеб в закромах, и с чувством большой благодарности относятся сегодня на селе к тем, кто своими руками вырастил и убрал ту величайшую ценность, рожденную землей, имя которой «хлеб». А. ПРИБ. ПОМОГАЕТ СОРЕВНОВАНИЕ Выдвинутый на XXVI съезде КПСС лозунг «Экономика должна быть экономной» является главным, определяющим для нас. Это обуславливает и основные требования организации социалистического соревнования, которое, в свою очередь, является важнейшим средством влияния профсоюзов на развитие экономики. Особенность организации соревнования сегодня состоит в том, что оно теперь ведется в условиях, когда каждое предприятие имеет твердый пятилетний план. В нашем совхозе условия социалистического соревнования разрабатываются совместно с главными специалистами на каждый сельскохозяйственный с.езон: весенне - полевых работ, заготовки кормов, уборки урожая, для работников животноводства и доводятся на собраниях до каждого члена коллектива. По периодам, указанным в данных условиях (каждый день, пятидневку, декадник, месяц), местные комитеты подводят итоги соревнования, выявляют победителей, присуждая классные места. По итогам работы за месяц в красных уголках вывешиваются вымпелы «Лучшей доярке», «Лучшей свинарке», «Лучшему скотнику» и т. д, В честь передовиков поднимается Флаг трудовой славы, периодически выпускают с я «молнии», «Боевые листки», освещающие ход соревнования. Из фонда материального поощрения выполнившим условия соревнования выплачиваются премии. Например, с 7 по 16 июля текущего года в совхозе был объявлен ударный декадник по заготовке грубых кормов. Были установлены дополнительные меры материального поощрения. По окончании декадника подвели итоги' и выявили победителей. Ими оказались механизаторы фермы № 3, которые заскирдовали и вывезли к местам зимовки 381 тонну сена, и звено на заготовке ви- таминно - травяной муки, которой было произведено 83,7 тонны, что составило 140 процентов к доведенному заданию. Коллектив нашего совхоза 1 июля перевыполнил двухгодовой план продажи государ ству мяса, а к 1 августа — трехгодовой план продажи племенного молодняка свинопо- головья. Весомый вклад в выполнение плана внесли животноводы первой фермы, где управляющим И. А. Дроздов, секретарем цеховой партий ной организации Н. И. Пала- марчук и председателем местного профсоюзного комитета В. А. Меринова. Сейчас все усилия тружеников хозяйства направлены на то, чтобы выполнить социалистические * обязательства, взятые в честь 60-летия образования СССР, чтобы в оставшиеся до этой знаменательной даты время дополнительно произвести и продать государству в счет второго года одиннадцатой пятилетки 1800 центнеров мяса. Это будет конкретным ответом на решения майского (1982 г.) Пленума Центрального Комитета КПСС, общим вкладом в выполнение Продовольственной программы СССР. И. ГЕТРИНГ, заместитель председателя профсоюзного комитета совхоза «Ояшинский»,
25 сентября 1982 г., № 115 (4613) МОШКОВСКАЯ НОВЬ Ж Л У События развивались стремительно. Значительно.превосходящими силами, используя в непрестанных бомбардиров- ~ ках и атаках с воздуха свыше трехсот самолетов, танковым тараном, задействовав около полутора - сотен машин, гитлеровские полчища 28 октября 1941 года прорвали Ишунь- ские позиции и вышли на one- ' ративные просторы степного Крыма. Наращивая темпы продвижения, немецкое командование торопилось, выполнить приказ Гитлера — овладеть Севастополем к 1 ноября. По 30 октября в 16 часов 35 минут загрохотали мощные орудия 54-й батареи береговой обороны, дислоцированной в районе деревни Николаевка. Нод командованием лейтенанта Ивана Заики и военкома— политрука Саввы Муляра, батарея стала громить вражеские танки и рвавшуюся к Севастополю механизированную колонну. Развернулось ожесточенное сражение. Мужественные моряки - "’черноморцы сражались до конца. Их удар по врагу явился началом славной героической борьбы за Севастополь, за главную базу Черноморского флота, за честь и славу великого советского народа. Несокрушимая стойкость наших воинов в обороне, могучие контрудары по врагу сорвали все наступление и атаки гитлеровских полчищ. Каждый дот, каждый дзот, каждый окоп, каждая позиция превращались защитниками Севастополя в крепости, взять которые, покуда был жив хоть один воин, гитлеровцы не могли, Высочайшую силу духа проявили бойцы дзота № 11, находившегося в двухст а х метров от деревни Камышлы. Боец этого дзота Григорий Доля рассказывал: «Здесь были мои товарищи. Я их знал по электромеханической школе, учились мы в одной смене. В* дзоте находились Иван Еременко из Гени- ческого района; Алексей Кабы симпатично это украшательство для твоего начальства не выглядело. А соблазны доложить приятное всегда так влекли... Но нет! На карте — жизнь твоих товарищей, быть . может, во многом и успех предстоящего сражения». В «Записках военного переводчика» ярко и убедительно показано как трудились переводчики, чтобы из допросов создать единую сводку —концентрат необходимых командованию сведений, как сложны были многие допросы, ав- тор-.их сравнивает «с психологическим поединком, с головоломной шахматной партией, которую ты не имел права проигрывать, даже свести вничью!» Наши переводчики в таких поединках одерживали крупные победы. Так, во многом с помощью дивизионного переводчика старшего лейтенанта В. Стеженского, тонко проводившего допрос пленного и расследования, удалось выявить местоположение взрывчатки, заложенной гитлеровцами, предотвратив этим уничтожение Ялты. Автор книги показывает широту и масштабность работы переводчиков, которые не только занимались допросами пленных, но тщательно изучали всякого рода документы противника, участвовали в ведении агитационно - пропагандистской работы среди войск противника. Ее действенность была.очень высокой. Один из генералов, фанатик, нацист, оказавшись вынужденным отдать приказ о капитуляции гарнизона крепости заявил: «У меня не было возможности сражаться на два фронта — против русского оружия и антифашистской пропаганды...» Эти материалы для «Мош- ковской нови» подготовил новосибирский писатель Е. ЛУЧИНЕЦКИИ. БОЕВЫЕ СОРАТНИКИ РАЗВЕДЧИКОВ Несомненно, знакомясь с этой книгой, читатель сразу убедится в полной справедливости высокого мнения о ней, высказанного, во вступительной статье Героем Советского Союза Владимиром Карповым. Действительно, «Записки военного переводчика» Им. Левина, выпущенные издательством «Московский рабочий», определяемые повестью, и следует добавить — художественно - документаль ной , написаны образно, динамично, пронизаны юмором широкого диапазона — от доброй иронии до убийственного сарказма, насыщены яркими, остросюжетными боевыми эпизодами. Записки Им, Левина читаются с неослабевающим интересом, изобилуют множеством впервые обнародованных фактов и, что по-особому ценно, яркими штрихами дополняют представления о некоторых событиях минувшей войны. А еще, и это главное, — записки военного переводчика доказывают истинную сущность профессии, в полном смысле —- ратной, героической, значимость которой чрезвычайно высока. Молодым, только начинаю- -Щим практику переводчиком, имевшим весьма скудные познания в языке, он был направлен в 13-й кавалерийский корпус, которым командовал ветеран гражданской войны, предвоенный комиссар Генерального штаба генерал - майор Гусев. При допросе пленных восемнадцатилетний переводчик, не обладавший военными знаниями и жизненным опытом, как и уменьем вести диалог с врагом, почувствовал издевательские нотки в репликах допрашиваемых, а , некоторые из них вели себя нагло, — попросту растерялся. И, как он пишет, недолго Думая, пошел к командиру корпуса. Николай Иванович Гусев, суровый с виду, но редкой души человек, внимательно выслушал юного лейтеиан- •та «и потом не то серьезно, не то с усмешкой произнес: — Значит, с языком у тебя зеер шлехт? — Так точно, шлехт. Прошу перевести в строй. Разрешите идти? Генерал немного помолчал, а потом сказал. Сказал слова, которые я помню до сих пор. И буду помнить всегда. — Да, иди. Иди и учись. И запомни, сынок, —. медленно добавил командир, — чем лучше ты будешь знать язык, тем меньше будет у меня потерь. А заменить тебя некем. Понятно? — Есть! — ответил я, козырнул и пошел выполнять этот необычный, боевой приказ. Сомнения кончились». Действительно, заменять переводчика было некем. В-тот период в нашей армии профессия переводчика являлась крайне дефицитной. До 1941 года в штатах Красной Армии должности военного переводчика вообще не было. И профессия, по существу, рождена войной. Только с февраля сорокового года при 2-м Московском государственном педагогическом институте иностранных языков учредили военный факультет. На все четыре курса этого факультета зачислили около 250 человек, спешно набранных в середине года из числа студентов педагогических институтов. С августа сорок первого. года при этом военфаке стали действовать трех, четырех и шестимесячные курсы военных переводчиков. На эти-то курсы райком комсомола и направил четырех еоклассников — выпускников средней школы, среди которых оказался и будущий автор книги «Записки военного переводчика». Уже, в середине ноября подготовку переводчиков сочли законченной, и выпускники были направлены на фронт. Стоит отметить, что рассказывая о поступлении на курсы, о самой учебе автор знакомит читателя и с постановкой, с организацией дела подготовки переводчиков. Так, в частности, он . дает возможность представить выдающуюся деятельность генерал - майора Николая Николаевича Би- язи, жизнь которого «может служить образцом гармонии высоких духовных и физических человеческих качеств», возглавлявшего военный факультет переводчиков, обеспечившего высокий уровень организации этого сложного дела. Образованнейший человек, владевший четырнадцат ь ю языками, генерал Н. Н. Бия- зи вместе с А. Монигетти подготовил вышедший в первые месяцы войны «Краткий рус- ско -немецкий военный разговорник». Этим неоднократно переиздававшимся разговорником широко пользовались' на фронте бойцы и командиры. Н. Биязи создал и актуальнейшее методическое пособие «Техника допроса пленного». Весьма интересный факт. Будучи заместителем командующего Закавказским фронтом генерал Н. II. Биязи формировал ударные горно - стрелковые отряды для борьбы с гитлеровской альпийской дивизией «Эдельвейс». Отряды возглавляли ученики Н. Н. Биязи, заслуженные мастера спорта Б. и М. Дьячковы. Они помогли нашим войскам отстоять кавказские перевалы. А военному переводчику,автору записок, выпало, воевать на Волховском фронте; испытать все, что испытали воины 13-го кавалерийского корпуса и 2-й ударной армии. Здесь он в полной мере познал и роль, и значение, и особые сложности работы переводчика. Ему не раз приходилось ходить в разведку, за линию фронта, захватывать пленных, один из которых, между прочим, оберефрейтор Карл Гейнц, стал «переводчиком при переводчике», помогал нашему переводчику овладевать диалектом. Этого немца не раз брала с собой разведгруппа, используя как слухача при подслушивании телефонных переговоров противника, для захвата «языков». Вообще отмечу: о войсковой разведке; о том, какое значение имели данные, добытые войсковой разведкой, полученные, в частности, от «языков», автор книги рассказывает много и интересно. В частности, он показывает, какую. огромную роль сыграла одна из наиболее известных в истории войны разведопера- ций, проведенных в ночь на 5 июля 1943 года группой лейтенанта Ивана Мелешникова из 15 й Сивашской дивизии, захватившей в плен сапера 6-й немецкой пехотной дивизии. От него и стал известен точный час начала операции «Цитадель». В результате по изготовившимся к атаке гитлеровским врискам был нанесен мощный контрартудар, в конечном счете крупно повлиявший на исход Курской битвы. «Удача — «язык» добыт,__ пишет Им. Лёвин. — Теперь задача военного переводчика — получить от него максимум данных. Причем, данных точных. Никакой фантазии, домысла, украшательства, как В К Н И Г О Л Ю Б О В люжный из Кировоградской области; Дмитрий Погорелов из Николаева; Сергей Раенко из Днепропетровска. Сам я из села Ново - Николаевка Мелитопольского района... Состав маленького гарнизона нашей пулеметной крепости вскоре пополнился молодыми краснофлотцами. Все они из шахтерской Горловки. Это — Василий Мудрик, Иван Четвертаков, Владимир Радченко. Я был комсоргом дзота. Узнал ребят поближе. И предложил вступить в комсомол. ним бутылками с горючей смесью. Ночью на помощь оставшимся защитникам дзота пришли коммунисты, моряки с торпедных катеров Михаил Потапенко, Петр Корж, матрос с эсминца Константин Король, и еще один моряк — Федор, фамилия которого осталась неизвестной. И дзот неприступно стоял на пути врага.- Отбив контратакой высоту 192, 'морские пехотинцы 79-й бригады обнаружили в противогазной сумке Алексея Калюжного записку. Она была напиВерховного командова ни я Красной Армии. А выдающаяся по своему военному и политическому значению Севастопольская оборона яркой страницей вошла в историю Великой Отечественной войны. Об этом сражении написано немало. Очевидно, еще и еще -появятся книги, посвященные Севастопольской эпо-. пее. И они всёгда будут вызывать обостренный интерес у читателей.. Такой ню, какой вызывает книга Семена Клебанова «Тайна моего города», ТАИНА ЛЕГЕНДАРНОЙ НЕСОКРУШИМОСТИ Приняли их единогласно. Так дзот стал комсомольским... Нашим дзотом командовал Сергей Раенко. Мы его крепко полюбили. Узнав о предстоящих боях, Сергей собрал нас и сказал: — Враг не должен пройти! Нас семь человек. Смотрю на вас — всё как на подбор. Прямо богатыри. Патронов у нас 60 000, пулемет, два автомата, 150 гранат, 200 бутылок с горючей смесью, у каждого винтовка. Мы не имеем права отступать. Так дадим же друг другу клятву, что умрем, — но ни шагу назад. Они дали клятву. И сдержали ее.. Гитлеровцы ринулись на дзот, но встреченные дружным огнем, откатились. Придя в себя, снова зло и решительно бросились в атаку, и снова с большими потерями отступили. Дзот подвергался артиллерийскому и минометному огню, но оставшиеся раненые бойцы крепко держали в руках оружие. Одолеть их враг не мог. Против гарнизона дзота действовала авиация. Но стоило после бомбардировки сунуться немцам, как их встречал" сокрушительный огонь, взрывы противотанковых гранат с привязанными к сана им перед смертью: «Родная моя! Земля русская! Я, сын Ленинского комсомола, его воспитанник, дрался так, как подсказывало сердце... Я умираю, но знаю, -что мы победим. ■Моряки - черноморцы! Держитесь крепче, уничтожайте фашистских, собак! Клятву воина я сдержал. Калюжный». Так несокрушимо сражались в обороне, с легендарным мужеством и героизмом отстаивали Севастополь моряки-черноморцы, советские воины. Везде и всюду. На дальних и ближних подступах к городу 250 дней и ночей отбивал Севастополь атаки гитлеровских полчищ. Он, могучей обороной приковывал к себе огромные вражеские войска, перемалывая его живую силу и технику. Только за последние 25 дней штурма Севастопольской обороны немцы потеряли до 150 тысяч солдат и офицеров, более 250 танков, до 250 орудий. В боях над городом было сбито более 300 вражеских самолетов. За восемь месяцев обороны защитники Севастополя вывели из строя до 300 тысяч вражеских солдат. Гитлеровцы. не одолели защитников черноморской твердыни. Советские войска оставили Севастополь только по приказу выпущенная московским издательством ДОСААФ СССР с предисловием Героя Социали-'1 стического Труда Г. А. Жукова. Автор предисловия отмечает, в частности, что Семен Клебанов, один из опытнейших журналистов «Комсомольской правды», отправился на фронт добровольцем, оказался в Севастополе и стал работать ответственным секретар е м флотской газеты «Красный черноморец». Oir был в осажденном городе все время и уходил из Севастополя, оставляемого по приказу, с оставшимися в живых сотрудниками редакции на лидере «Таш- . кент». И он, флотский журналист, вместе с редакцией вернулся, когда наши воины, сокрушив оборонительные сооружения врага, освободили родной Севастополь. Вероятно, самое дорогое, самое значительное в жй'зни автора этой книги Семена Клебанова связано с Севастополем, с севастопольской эпопеей. И вполне естественно, что это его родной город, что подчеркнуто & заголовке книги. «То, о чем написано в рассказах С. Клебанова, — говорит Г. А. Жуков, -г- не придумано. Это свидетельство участника и очевидца великой обороны. Читая книгу «Тайна моего города», испытываешь чувство как бы собственного присутствия при описываемых событиях. Все это увидел глаз советского журналиста, который вместе с солдатами и матросами, защищающими Севастополь, работал на войне, стараясь не думать о том, что стрясется с ним завтра, через час или через минуту в этом пылающем городе». . Все так. Хочется лишь добавить: документальные рассказы, вошедшие в книгу «Тайна моего города», покоряют выраженным в них глубоким патриотическим чувством, воссоздают в целостности своей волнующую картину Севастопольской эпопеи, показывают героизм и мужество воинов - черноморцев, севастопольцев. _Четыре раздела в книге: «Фронт», «Город», «Редакция», «Грозовая юность». В каждом — яркие, впечатляющие документальные новеллы — о событии, о судьбе, о характере воина. А -в целом... «Да, у Севастополя была своя тайна. И имя ей — великое мужество патриотов, отстаивающих честь и независимость любимой Родины, — отвечает Семен Клебанов». Эта тайна и раскрывается в книге, которая волнует и многому учит читателя.
elib.ngonb.ruRkJQdWJsaXNoZXIy MTY3OTQ2