21 ¹ 117, 23 èþíÿ 2005 ã. TV. ÑÓÁÁÎÒÀ, 2 ÈÞËß 2 ÊÀÍÀË «ÏÅÐÂÛÉ ÊÀÍÀË» 5.00, 9.00, 11.00, 17.00 Новости. 5.10 «Бекассин». М/ф. 6.0 0 «Дополнительный прибывает на второй путь». Х/ф. 1-я серия. 7.20 «Играй, гармонь любимая!» 8.00 «Слово пастыря». 8.10 «Здоровье». 9.10 «Три окна» Андрея Макаревича. 9.40 «Клара Лучко. Последнее интервью». 10.30 «Лечение животными». Д/ф. 11.10 «История с географией». «Бермудский треугольник». 12.10 «Дисней клуб»: «Крякбригада». 12.40 «Умницы и умники». 13.20 «Пестрая лента». Михаил Глузский. 14.20 «Слабое звено». 15.10 «Бэйб». Х/ф. 16.50 «Классика Уолта Диснея»: «Золотые годы Микки-Мауса». 17.20 «По данным уголовного розыска...»Х/ф. 18.50 «Кто хочет стать миллионером?» 20.00 «Время». 20.20 «Большая премьера». 21.50 «Унесенные». Х/ф. 23.30 «Страх. Сом». Х/ф. 1.20 «Вечеринка». Х/ф. 3.10 «Относительность». Т/с. 4.00 «Золото Александра Македонского». Д/ф. 8 ÊÀÍÀË «ÐÎÑÑÈß» 7.00 «Доброе утро, Россия!» 8.40 «Золотой ключ». 9.00, 12.00, 15.00, 21.00 «Вести». 9.10, 12.10 «Местное время». «Вести» — Новосибирск. 9.20 «Русское лото». 9.55 «Утренняя почта». 10.25 «Лебединая песня Евгения Мартынова». 11.10 «Смехопанорама». 12.20 «В поисках приключений». 13.20 «Комната смеха». 14.15 «Клуб сенаторов». 15.20 «Ларец Марии Медичи». Х/ф. 17.00, 17.30, 18.00, 18.30 «Вести» — Новосибирск. 17.10 «Прямая речь». 17.40 «Сибирская энциклопедия». 18.10 «Точка зрения Жириновского». 18.20 «МИК». 18.40 «Открытая студия». 19.00 «Смеяться разрешается». 21.25 «Честный детектив». 21.55 «Веселые каникулы «Аншлага». 0.45 «Загнанный». Х/ф. 2.40 «Человек тьмы». Х/ф. 4.40 «Слово полицейского». Х/ф. 6.25 «Евроньюс». 4 ÊÀÍÀË ÒÂ3 7.00, 13.15 «Мульти-пульти». 7.30 «Маска». М/с. 8.00 «Человек-паук». М/с. 8.30 «Черепашки-ниндзя. Новые приключения». М/с. 9.0 0 «Сказочный принц». Х/ф. 11.0 0 «Четыре мушкетера». Х/ф. 13.00 «Иди и смотри». 14.0 0 «Мама». Х/ф. 16.0 0 «Поклонник». Х/ф. ÐÅÃÈÎÍ Ò 18.00 «Голливуд On-Set». 18.30 Мульти-пульти. 18.45 «Форум здоровья». 19.0 0, 0.0 0 «Откройте, милиция». Т/с. 20.0 0 «Вызов». Х/ф. ÒÂ3 22.0 0 «Тварь». Х/ф. 0.30 «Дитя Саманты». Х/ф. 6 ÊÀÍÀË NTSC 7.45 «Жестокие войны». М/с. 8.15 «Коалы не виноваты». Т/с. 8.35, 15.30 «Каламбур». 9.15 «КВН-Сибирь». 11.0 0 «Студенческий угар». Х/ф. 13.05 Мультфильмы. 13.30, 14.25 «Маззи». М/с. 13.40 «Сейлормун». М/с. 14.30 «Две блондинки против грязи». 15.00 «Верю — не верю». 16.00, 20.00 «Большой Брат». 17.00, 21.00 «Дом-2. Жара». 18.0 0 «Саша + Маша». Т/с. 18.30 «Москва: инструкция по применению». 19.00 «Запретная зона». 22.00 «Комеди Клаб». 23.00 «Секс с Анфисой Чеховой». 23.30 «Наука о сексе». 0.30 «Дом-2. После заката». 1.00 «Большой Брат. Ночная жизнь». 1.30 «Наши песни». 1.35 «Любовь на шестерых». Т/с. 2.10 «Могила Розанны». Х/ф. 4.30 «Диагноз: убийство». Т/с. 10 ÊÀÍÀË «ÌÈл 6.00 «Веселая карусель». М/ф. 6.15 «Чокнутый профессор». Х/ф. 8.00, 13.00, 16.00, 19.00, 4.30 «Сегодня». 8.15 «Полицейский Кэттс и его собака». Т/с. 8.50 «Без рецепта». 9.25 «Дикий мир». 10.00 Мультфильм. 10.20 «Квадратура». 10.25 «Дорогое удовольствие». 10.45 «Кулинарный поединок». 11.50 «Квартирный вопрос». 13.20 «Особо опасен!» 13.55 «Жан Де Флоретт». Х/ф. 16.20 «Женский взгляд». 16.55 «Своя игра». 17.50, 19.30, 22.15, 23.15 Погода. 17.55 «Лжец». 19.30 «Профессия — репортер». 20.05 «Очарованные луной». Х/ф. 22.15 «Полицейская академия». Х/ф. 23.15 Чемпионат России по футболу. ЦСКА — «Динамо». 1.20 «Мировой бокс. Ночь нокаутов». 2.00 Теннис. Уимблдонский турнир. Полуфинал. Мужчины. 4.45 «Ведьма из Блэр. Курсовая с того света». Х/ф. 12 ÊÀÍÀË ÑÒÑ 7.00 «Второе я». Х/ф. 8.35 «Ну, погоди!» М/ф. 8.50 «Табалуга». М/с. 9.20 «Смешарики». М/с. 9.30 «На Диком Западе». М/с. 10.00 «Полундра!» 10.30 «Шоу Тома и Джерри». М/с. 10.45 «Брэнда Старр». Х/ф. 12.45 «Хорошие шутки». 15.00 «Спасите, ремонт!» 16.00 «День «Д». Д/ф. 1-я серия. 17.00 «Истории в деталях». 17.30 «Улицы разбитых фонарей. Новые приключения ментов». Т/с. 18.35 «Враг государства». Х/ф. 21.25 «Моя прекрасная няня». Т/с. 22.00 «Законы привлекательности». Х/ф. 0.00 «Ангар 18». Х/ф. 2.05 «Трудный путь в Александрию». Х/ф. 4.15 «Смертные грехи». Х/ф. 9.00 «Ñêàçî÷- íûé ïðèíö» (ÑØÀ, 2001). Ñêàçêà. 4-é êàíàë. 10.45 «Áðýíäà Ñòàðð» (ÑØÀ, 1989). Ïðèêëþ÷åíèÿ. 12. 11.00 «Ñòóäåí- ÷åñêèé óãàð» (ÑØÀ, 2001). Êîìåäèÿ. 6. 11.00 «×åòûðå ìóøêåòåðà» (ÑØÀ — Èñïàíèÿ — Ïàíàìà, 1974). Ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ôèëüì. 4. 11.25 «Ñóäüÿ Äðåää»(ÑØÀ, 1995). Ôàíòàñòèêà. 23. 13.00 «Êàíèêóëû Ïåòðîâà è Âàñå÷êèíà, îáûêíîâåííûå è íåâåðîÿòíûå» (ÑÑÑÐ, 1984). 1-ÿ ñåðèÿ. 49. 13.50 «Äâà ïëþñ òðè»(ÑØÀ, 1997). Ìåëîäðàìà. 31. 14.00 «Ìàìà» (Ðîññèÿ, 1999). Äðàìà. 4. 14.30 «Ìýðè Ïîïïèíñ, äî ñâèäàíèÿ!» (ÑÑÑÐ, 1983). 2-ÿ ñåðèÿ. Ìóçûêàëüíàÿ ñêàçêà. 49. 15.10 «Áýéá» (ÑØÀ, 1995). Êîìåäèÿ. 2. 15.20 «Ëàðåö Ìàðèè Ìåäè÷è»(ÑÑÑÐ, 1980). Äåòåêòèâ. 8. 16.00 «Ïîêëîííèê» (Ðîññèÿ, 1999). Òðèëëåð. 4. 16.30 «Îáûêíîâåííîå ÷óäî» (ÑÑÑÐ, 1978). 1-ÿ ñåðèÿ. 49. 17.20 «Ïî äàííûì óãîëîâíîãî ðîçûñêà» (ÑÑÑÐ, 1979). Äåòåêòèâ. 2. 18.35 «Âðàã ãîñóäàðñòâà»(ÑØÀ, 1998). Áîåâèê. 12. 18.55 «Èäåàëüíûé ìóæ» (ÑÑÑÐ, 1980). Ýêðàíèçàöèÿ. 28. 19.40 «Ëèôò óõîäèò ïî ðàñïèñàíèþ» (Ðîññèÿ, 1999). Êîìåäèÿ. 49. 20.00 «Âûçîâ» (Ãåðìàíèÿ, 2004). Ôàíòàñòè÷åñêèé áîåâèê. 4. 20.00 «Ïðèøåëåö èç áóäóùåãî» (ßïîíèÿ, 2002). Áîåâèê. 31. 20.05 «Î÷àðîâàííûå ëóíîé» (ÑØÀ, 1987). Ìåëîäðàìà. 10. 21.50 «Óíåñåííûå» (Âåëèêîáðèòàíèÿ — Èòàëèÿ, 2002). Êîìåäèÿ. 2. 22.00 «Çàêîíû ïðèâëåêàòåëüíîñòè» (Èðëàíäèÿ — Âåëèêîáðèòàíèÿ — Ãåðìàíèÿ, 2004). Êîìåäèÿ. 12. 22.00 «Òâàðü» (ÑØÀ, 2004). Óæàñû. 4. 22.15 «Ïîëèöåéñêàÿ àêàäåìèÿ»(ÑØÀ, 1984). Êîìåäèÿ. 10. 23.00 «Êðîâàâûé ïîëåò» (ÑØÀ, 2001). Áîåâèê. 49. 23.05 «Ëîñ-Àíäæåëåññêàÿ èñòîðèÿ» (ÑØÀ, 1991). Êîìåäèÿ. 36. 23.20 «Îñâîáîæäåíèå Ë. Á. Äæîíñà» (ÑØÀ, 1970). Äðàìà. 28. 23.30 «Ñòðàõ. Ñîì» (Âåëèêîáðèòàíèÿ — Ãåðìàíèÿ — ÑØÀ, 2002). Óæàñû. 2. 0.00 «Àíãàð 18» (ÑØÀ, 1980). Ôàíòàñòèêà. 12. 0.30 «Äèòÿ Ñàìàíòû» (Àíãëèÿ, 2004). Òðèëëåð. 4. 0.45 «Çàãíàííûé» (ÑØÀ, 2003). Áîåâèê. 8. ÔÈËÜÌÛ ÑÓÁÁÎÒÛ 21 ÊÀÍÀË ÌÊÑ Íåìåöêèé êàíàë 7.00, 4.00 «Deutsсhe Welle». Òàòàðñêèé êàíàë 9.00 Новости. 9.30 «Татарстан хэбэрлэре». 18.00 Музыкальная программа. 0.00 «ТНВ». Äóõîâíûé êàíàë 10.00 «Измени свой мир с Риком Реннером». 10.30 «Свидетельства» со С. Дмитриевой. 18.30 «Благая весть с Риком Реннером». 20.00 «Час с Богом». Óêðàèíñêèé êàíàë 11.00 Концерт группы «Океан Эльзы» на Таврийских играх. Áåëîðóññêèé êàíàë 12.0 0 «Свежина с салютом». Х/ф. Îáðàçîâàòåëüíûé êàíàë 13.30, 19.30 «Абитуриент-2005». Æåíñêèé êàíàë 14.00 «Красотка». 15.00 «Умные вещи». Èñëàìñêèé êàíàë 16.00 «Пятничная молитва». 17.00 «Исламский мир». Îáùåñòâåííûé êàíàë 19.00 «Знак времени». 23.30 «Объектив». Àçåðáàéäæàíñêèé êàíàë 21.00 Передача поздравлений. Àðìÿíñêèé êàíàë 22.00 «РАНКА представляет+». 23 ÊÀÍÀË ÄÒ — ÌÊÑ+ 8.25, 8.55, 11.20, 13.25, 17.55, 18.55, 19.50, 22.55 Погода. 8.30 «Напряги извилины». Т/с. 9.00 «Свет и тень». 9.20 «Как не болеть». 9.20 Любимые мультфильмы. 11.25 «Судья Дредд». Х/ф. 13.30 «Звездная семейка». 14.30 «Ниро Вульф». Т/с. 15.20, 19.55, 0.55 «Телебайт». 15.25 «Арсенал». 15.50, 4.20 «По имени Барон». Т/с. 18.0 0, 6.30 «Рожденный вором». Т/с. 19.00, 7.30 Шоу рекордов Гиннесса. 20.0 0 «Год Собаки». Х/ф. 23.0 0 «C.S.I. Место преступления». Т/с. 1.00 «Сексуальные соседки». 1.35 «Мировая реклама». 2.05 «Судьба». Х/ф. 25 ÊÀÍÀË ÞÍÈ-ÊÀÍÀË 6.00, 8.00, 20.15 «MTV-автопилот». 7.00 «Утренняя Ru-zone». 9.30 «ПластиЛиния». 9.45, 20.00, 22.30 Юни-новости. 9.55, 17.57, 20.10, 21.57, 22.40 Погода. 9.57, 13.15, 16.58, 20.13, 22.43 «Желток». 10.00 «Изгнанник». М/с. 10.30 «Моя богиня». М/с. 11.00 «Сводный чарт». 12.00 «Жестокие игры». 12.30 «Доступный экстрим». 13.00, 13.17 Рингтон чарт. 14.00, 18.30 «MTV Movie Awards». 14.30 «Семейка Осборнов». 15.30 Путешествия с Камерон Диаз. 16.00 «Тачку — на прокачку!» 16.30 «Все о... Томе Крузе». 17.00 «Ru-zone». 18.00 «IDентификация». 18.30 MTV Movie Awards. 19.00 «MTV Movie Awards-2005. Церемония награждения». 21.30 «Охотники за модой». 22.00 «Большой киночарт». 22.45 «Двадцатка самых-самых». 23.45 «Элементарный секс». 0.15 «Центр рифмы». 1.15 «MTV-пульс». 28 ÊÀÍÀË ÊÓËÜÒÓÐÀ 8.00 «Евроньюс». 11.10 «Библейский сюжет». 11.40 «Деревенская история». Х/ф. 13.05 «Маленькие ангелы». Д/с. 13.40 «Пока бьют часы». Х/ф. 15.00 «Наедине с природой». Д/с. 15.30 «С легким жанром!» 16.00 «Страницы журнала Печорина». Телеспектакль. 17.30 «Незабываемые голоса». Марк Рейзен. 18.00 «Жители горного Вьетнама». Д/ф. 18.55 «Идеальный муж». Х/ф. 20.25 «Романтика романса». 21.05 «Магия кино». 21.35 «Сферы». 22.15 «Блеф-клуб». 23.00 Новости культуры. 23.20 «Освобождение Л. Б. Джонса». Х/ф. 1.05 «Оскар Уайльд. Превратности одной судьбы». Д/ф. 1.55 «Самые громкие преступления и процессы XX века». Д/с. 2.25 «Деревенская история». Х/ф. 31 ÊÀÍÀË REN TV — ÎÒÑ 6.30 Музыкальный канал. 7.30, 4.10 «Белая акула, красный треугольник». Д/ф. 8.25, 8.50 «Приключения Конана-варвара». М/с. 9.15 «Уолтер Мелон». М/с. 9.40, 10.10 «Футурама». М/с. 10.40 «Очевидец». 11.40 «Граф Монте-Кристо». Т/с. 12.50 «Криминальное чтиво». 13.30 «24». 13.50 «Два плюс три». Х/ф. 16.00, 22.30 «Дорогая передача». 16.35 «Псы-воины». Х/ф. 19.00 «Неделя». 20.0 0 «Пришелец из будущего». Х/ф. 23.00 «Эта странная планета». Д/ф. 0.0 0 «Сексуальные намерения». Х/ф. 2.10 Ночной музыкальный канал. 33 ÊÀÍÀË 7Ò 8.00, 11.30, 18.30, 6.00, 7.00 «Линия жизни». 8.30, 10.30, 15.00, 20.30, 5.00, 6.30 Спортивные танцы. 9.30, 15.30, 7.30 Акробатический рок-н-ролл. 12.00 «Веселые старты». 13.30, 0.00, 1.10 «Назло рекордам». 13.40, 0.40 «Формула-1». Сезон-2005. «За кулисами Гран-при». 14.10, 19.00, 0.30 «Звезда автострады». 14.30, 22.10, 0.10 «Музыкальный трек». 14.40, 17.30, 18.10, 22.00 «220 вольт». 16.30, 22.30, 2.00 Бильярд. 17.40 «Gillette World Sport». 19.10 Автоспорт России. Суперсерия. 4-я гонка. 20.00 «Неизвестный спорт». 21.30, 1.30 «Диалоги о рыбалке». 22.30 Автоспорт. «Золотая Бочка Ладога». 3.00 «Интерактивный ТВ-чат». 36 ÊÀÍÀË ÒÂÖ 7.50 «Дом на Набережной». 8.15 «Прорыв». 8.45 «Без репетиций». 9.15 «Приключения желтого чемоданчика». Х/ф. 10.30 «Солнечный круг». 11.10 «Подводная одиссея команды Кусто». Д/с. 12.05 «Алфавит». 12.45, 15.45, 1.15 «События». 13.00 «Пятая передача». 13.20 «След Сокола». Х/ф. 16.00 «Диагностика». 16.15 Мультфильмы. 16.50 «Большая музыка». 17.35 «Храбрый Пак». М/ф. 18.0 0 «Дидье». Х/ф. 20.10 «Так поступают настоящие женщины». Т/с. 21.00 «Постскриптум». 23.05 «Лос-Анджелесская история». Х/ф. 1.25 «Бал золотых и серебряных медалистов». Выпуск 2005 года. 2.55 «Метка». Х/ф. 38 ÊÀÍÀË ÐÀÌÁËÅÐ — ARS 9.00, 13.00, 16.00, 21.00 «Новости высоких технологий». 9.15, 13.15, 16.15, 21.10 «Топ-новости». 9.25, 17.25, 18.25, 22.55 «Новости от «Промэк». 9.30 «Свобода движения». 9.45, 19.55, 20.55, 21.25, 21.55 «Погода & анекдот». 9.50, 12.55, 21.20 «Новосибирский городской строительный ВидеоБанк». 9.55, 19.25 «Цифровая планета». 11.00, 17.30 «Топ-гид». 11.30, 21.30 «Приятного аппетита!» 12.00 «Ваш личный гид». 13.20, 16.20 «Топ-советы». 13.30, 0.30 «Игра с продолжением-2». 14.00 «Все о животных Африки». 15.30 «Культура в фокусе». 16.30 «Битва роботов-2». 18.00, 23.00 «Наука из ничего». 18.30 «Военная история замков». Д/ф. 20.00 «Подробно о живой природе». 22.00 «Разрушители мифов». 23.30 «Миссия на Марс». Д/ф. 1.00 «Соревнования на свалке». 41 ÊÀÍÀË ÑÏÎÐÒ 8.00, 17.05 «Скоростной участок». 8.50 Фехтование. Чемпионат Европы. Женщины. Рапира. Личное первенство. Финал. 9.50 Скалолазание. Кубок мира. 11.00, 15.00, 20.30, 0.10, 2.40 «Вести-спорт». 11.10 «Спорт каждый день». 11.15 Волейбол. Отборочный турнир к чемпионату мира-2006. Женщины. Россия — Германия. 12.40 Аквабайк. Чемпионат мира. Женщины. 13.50 «Самый сильный человек». Кубок мира по силовому экстриму. 14.25 «Золотой пьедестал». В. Васильев. 15.10, 0.20 «Вести-спорт». «Местное время». 15.15 «Спортивный календарь». 15.20 Профессиональный бокс. А. Гатти (Канада) против Л. Дорина (Румыния). Бой за титул чемпиона WBC в суперлегком весе. Ф. Бойадо (США) против Д. Лейа (США). 16.30 «Футбол России. Перед туром». 17.55 «Формула-1». Гран-при Франции. Квалификация. 19.05 «Точка отрыва». 19.35 Фехтование. Чемпионат Европы. Мужчины. Шпага. Личное первенство. Финал. 20.45, 5.50 Футбол. Чемпионат России. «Сатурн» (Московская обл.) — «Спартак» (Москва). 23.05 Фехтование. Чемпионат Европы. Женщины. Шпага. Команды. Финал. 0.30 Футбол. Чемпионат России. «Шинник» (Ярославль) — ФК «Москва» (Москва). 2.50 Волейбол. Отборочный турнир к чемпионату миру-2006. Женщины. Россия — Болгария. 4.45 Фехтование. Чемпионат Европы. Мужчины. Сабля. Команды. Финал. 49 ÊÀÍÀË ÒÂ3 7.00 «Оранжевое утро». 10.0 0 «Тени исчезают в полдень». Т/с. 11.40, 12.15, 14.15, 16.19, 18.10, 19.15, 20.55, 22.35, 1.00, 2.00 Погода. 11.40, 12.15, 14.15, 16.19, 18.10, 19.15, 22.35, 1.00, 2.00 «Звездный прогноз». 11.40, 12.15, 14.15, 16.19, 18.10, 19.15, 1.00, 2.00 «@Фишка». 11.40, 12.15, 14.15, 16.19, 18.10, 19.15, 1.00, 2.00 «Телетур». 11.40, 16.19, 18.10, 1.00 «Киногид». 12.00, 22.45 «Дома лучше». 12.30, 0.40 «После 12». 12.55 «Джимфлекстор». 13.0 0 «Каникулы Петрова и Васечкина, обыкновенные и невероятные». Х/ф. 1-я серия. 14.30 «Мэри Поппинс, до свидания!» Х/ф. 2-я серия. 16.30 «Обыкновенное чудо». Х/ф. 1-я серия. 18.30, 1.40 «Маленькие радости большого города». 18.50, 2.15 «Тусовка». 19.40 «Лифт уходит по расписанию». Х/ф. 21.0 0 «Райское яблочко». Х/ф. 23.0 0 «Кровавый полет». Х/ф. 1.20, 2.40 «Телевитрина». 51 ÊÀÍÀË ÌóçÒ 8.00, 10.20, 17.25, 6.00 «Наше». 9.00, 22.30 «Натуральный обмен». 9.35 «Поехали!» 10.05 «Упаковка». 14.10 «ZOOM». 14.25 «Следующий». 15.00 Хит-парад «20». 16.00 «Очень важная персона». 16.25 «В темноте». 17.00 «Проверка на вниМАНИе». 17.05 «Love Story». 17.55 «Shэйker хитс». 19.00, 22.00 «Мультяшка». 19.15 «Семь под солнцем». 19.45 «Мобильная десятка». 20.35 «Шальные деньги». 20.45, 2.40 «Музыка со СМыСлом». 21.45 «Pro-обзор». 23.00 «Концерт». 0.20 «Напросились». 0.45 «Веселые баксы». 1.05 «Движок». 1.50 «Деньги не пахнут». 3 ÊÀÍÀË ÍÒÊ 11.00 — 2.25 См. программу 28-го канала. ÍÒÂ-3 5.00 «Веселая карусель». М/ф. 5.15 «Чокнутый профессор». Х/ф. 7.00, 9.00, 12.00, 15.00, 18.00, 3.00 «Сегодня». 7.15 «Полицейский Кэттс и его собака». Т/с. 7.50 «Без рецепта». 8.25 «Дикий мир». 9.20 «Растительная жизнь». 9.55 «Кулинарный поединок». 10.55 «Квартирный вопрос». 12.20 «Особо опасен!» 12.55 «Жан Де Флоретт». Х/ф. 15.20 «Женский взгляд». 15.55 «Своя игра». 16.55 «Лжец». 18.30 «Профессия — репортер». 19.0 0 «Очарованные луной». Х/ф. 21.05 «Полицейская академия». Х/ф. 23.00 Чемпионат России по футболу. ЦСКА — «Динамо». 1.05 «Мировой бокс. Ночь нокаутов». 1.45 Теннис. Уимблдонский турнир. Полуфинал. Мужчины. 3.20 «Ведьма из Блэр. Курсовая с того света». Х/ф. 4.55 «Футболлистика». ÄËß ÐÀÉÎÍΠÎÁËÀÑÒÈ Ðèñ. Þðèÿ ÍÈÊÀËÞÊÀ. Ðèñ. Â. ÑÒÀÐÀÄÛÌÎÂÀ.
RkJQdWJsaXNoZXIy