Сибирские огни, 2004, № 2

ПОЭТИЧЕСКИМ ТУРНИР ИМЕНИ 0 § Тайгана ОЧУР, Кызыл, Республика Тува П ервая премия ЧЕРНАЯ ТУЧА я ш м ,н и<ѵэ й ш і л ж а н э і ж й і В небо без облака, В небо зеркальное Черная туча вползла. Черная туча За пазуху спрятала Солнца смеющийся диск, Словно шаман под косматую шубу Скрыл свое зеркало вмиг И закружился за клубами дымными, И, словно бубен, грома Вниз покатились... О, черная туча! В блеске, в блистанье, в огне, В белых и красных угольях. О, туча! Ведрами, ведрами вновь Льёт, утоляя лесов и покосов Жажду... Перевод В. Берязева ГУНГАРЖАБ, Хайлар , КНР В торая премия ПРИЕХАЛ В СТЕПЬ Я приехал, внезапно вспомнив историю древнюю, как Алтай, Я приехал, раздумывая о времени долгом Как Хэрэлэн. Я вернулся, словно вершина Золотого Хингана, как зеркало прозрачного озера Хулан-Буир. Вернулся, чтобы пасти тысячи белых коней, Ходить за отарами белоснежных своих овец.