Сибирские огни, 1958, № 12

ны ,—сказал делегат Вьетнама Ван Хюи Там ,— мы заново открыли для себя бо­ гатства французской литературы, и мы не жалеем об этом. Наоборот, мы берем все лучшее и учимся, у таких француз­ ских писателей, как Луи Арагон и дру­ гие. Дагестанский поэт Расул Гамзатов за­ метил: — Нельзя спутать Диккенса с Монт­ гомери... Когда мы вели войну с немец­ ким фашизмом, мы в то же время изда­ вали книги Гёте и Гейне. Делегат Монголии сообщил, что на сцене драматического театра Улан-Бато­ ра с успехом идут пьесы Шекспира и Лопе де Вега, а представитель Индоне­ зии восхищался книгами Достоевского и Чехова, Горького и Эренбурга, изданны­ ми на его родном языке. — Культура развивалась при взаим­ ном влиянии Запада и Востока,— гово­ рил Ма Лай Кхем из Камбоджи.— Кам­ боджийская литература была камерной. У французов национальные авторы с ус­ пехом заимствовали жанр многоплано­ вых произведений, широкую разработку социальных тем. Эту же мысль на примере Индии вы­ сказал один из старейших участников конференции Прободх Кумар Саньял. — Когда на Востоке появились люди Запада, мы не оценили их культуры, по­ тому что их привела к нам жадность. А они не могли понять нашего образа мыс­ лей. Теперь, когда колониализм умира­ ет, когда люди Запада ушли от нас, мы на расстоянии увидели их культуру и оценили ее. Литература Запада так же, как и кам­ боджийцев, научила японцев разрабаты­ вать социальные темы. Но односторон­ нее увлечение европейской культурой нарушило вековые культурные связи с соседними странами Азии, подорвало взаимное влияние. Сейчас, по словам пи­ сателя Есиэ Хотта, для Японии «совер­ шенно необходимо укрепление связи с Азией». На конференции много раз цитирова­ лись известные строчки из стихотворе­ ния Киплинга, этого барда английского империализма: «Запад есть Запад, Восток есть Во­ сток, и с мест они не сойдут, пока не предстанет Небо с Землей на страшный господень суд». Ошибся Киплинг! Восток и Запад со­ шли со своих мест, встретились, друже­ ски и взаимно обогащают культуру друг друга. Хорошо сказал об этом итальянский писатель Вельсо Муччи: •— Восток должен знать книги Запа­ да, Запад должен знать литературу Во­ стока. Враг у нас один и тот же — им­ периализм, и против этого врага мы дол­ жны создать единый фронт. Великолепно ответил Киплингу пре­ красными стихами видный индийский поэт Али Сардар Джафри: Одинакова жизнь , страны мира едины. Одинаковы судьбы людей, Одинаковы мысли, бездонны глубины. Одинаковы бури страстей . Одинаково солнце над нами сияет. Блещут звезды и светит луна. Одинаковым светом з а к а т а сверкает Неба я сн ая голубизна , От Востока до Запада , с века до века Одинаков времени ход... Одинаковой жизнью в любом человеке Беспокойное сердце живет... Конференция была направлена на объединение всех прогрессивных сил. Она заявила: «Мы, писатели стран Азии и Африки, хотим укрепить наши культурные связи со всеми странами мира, включая и за­ падные страны, мы отрицаем разделение культур на высшую и низшую, на во­ сточную и западную, и поэтому мы бу­ дем укреплять взаимосвязь всех куль­ тур с целью сохранения сокровищницы мировой культуры». l l ep o сильнее меча Не было оратора, который не говорил бы о самой важной задаче нашего вре­ мени — о сохранении мира на земле. Мир нужен всем, кто живет за счет своего труда, кто создает материальные и духовные ценности, кто любит жизнь и ценит человека, творца всего прекрас­ ного на земле. Слово — сильное оружие в борьбе за мир во всем мире. Правильно заявил на конференции Мануэль Крус, что «перо сильнее ме­ ча». Делегат Нигерии Абдул Хафиз Аб- бу, повторив эти слова, добавил: «Искус­ ство сильнее атомной бомбы». Пакистан­ ский поэт Хафиз Джаландхари — на­ родный певец, исполнивший с три­ буны свои замечательные стихи, уточ­ нил эту мысль: «Перо и карандаш, если их держит честная рука, могут со­ крушить атомную бомбу». ■— Нам нужно всем вместе,— сказал он,— схватить за руку колониалистов и империалистов. Профессор Калькутского университе­ та Сунити Кумар Чаттержди тоже счи­ тает, что основная задача писателя — «стать ближе к народу и способствовать, чтобы в мире воцарился мир». Конференция решительно высказалась «против зол колониального господства и угрозы ядерной войны, за мир, единство и дружбу между нашими народами». Она призвала писателей всего мира идти «вперед в поисках правды, красоты и свободы, которые позволят нам создать литературу, связанную с жизнью наро­ да и способную помочь ему в борьбе за победу разума и торжество справедливо­ сти на земле».