Сибирские огни, 1948, № 2

Л. ЧАДАМБА К Ы ЗЫ Л 1 1Я—посланный народом—жил в Москве Восьмисотлетней, золотой и славной. Но в кровном я, Кызыл, с тобой родстве — Ты для меня на свете город главный. Как отраженная в реке звезда, Ты бросился в глаза мне, ясноликий. Как яблонь цвет, казались мне всегда Твои дома—в них радость, пенье, клики. Дома светлы — их белизна равна Высоким облакам, плывущим в небе. Ты мне, Кызыл, и солнце и луна, В степи встаешь, как белокрылый лебедь. * Кызыл — столица Тувы. Вот улица, прямее, чем стрела, В ней ночь как день... и всадники — араты. Которых степь глухая родила, Промчась на скакунах, ей станут рады. Ты — сердце новой молодой Тувы... Вот почему, аулами любимый, Стал детищем народной ты молвы, — Тебя араты не проскачут мимо! И хоть Москва всегда передо мной, — С тобой, Кызыл, мы вырастали вместе. От всей души несется голос мой: Цвети, Кызыл, — стань в мире не безвестен. Перевел М . СКУРАТОВ . С. САРЫГ-OOJl КРАЙ РОДНОЙ Прекрасен ты, мой край родной, — труда и песен колыбель, Поля цветущие твои, как будто праздничный ковер; Танцуют девушки гурьбой в одеждах шелковых своих, Как будто легкие цветы колышутся на склонах гор. Я не найду достойных слов — язык простой бессилен мой, Чтоб передать мою любовь к тебе, степей простор родной, И разве только слово мать достойное тебя, Тува; Я знаю в нежном слове мать берут начало все слова. Я весь в твоей большой судьбе, в твоих словах, твоих делах, Я все готов отдать тебе, как ты мне жизнь и ум дала. Я поцелую грудь твою, моя земля, моя мечта. Как знамя красное твое, моя любовь к тебе чиста! Перевел Т. РЯНННЛЬ . О. СУВАКПИТ УЛУГ-ХЕМ Синие льды и белые льды шумят и плывут кружась, А завтра завяжет поток воды мороза могучая власть, И выпадет утром холодный снег, белый, как облака, И словно тебя не стало навек, моя голубая река. Но слышу сквозь синий и белый лед: Веселую песню как прежде поет Большая река Улуг-Хем — Большая река. Пусть лед и мороз превратятся в гранит, Но песню свободы к весне сохранит Моя голубая река Улуг-Хем — Большая река. П еревел Т. РЯННЕЛЬ . Л . ,С и * . О гни " № 2, 1948 г.