Сибирские огни, 1934, № 6

захватил их подмышку и стремительно по­ шел в зал. — Как официальный оппонент, я дол­ жен сказать, что маловато опытов, — по­ слышался из открытых дверей певучий го­ лос Дианова. — Но нет на земле с'шер- итенства. И вот, если мы учтем все сторо­ ны, то диссертация Равенского вполне за­ служивает одобрения. И автор ее вполне созрел для доцентуры... Дианов неторопливо покинул кафедру. — Итак... список оппонентов исчерпан,— отрывисто сказал Цингамаков. — Позво­ лим диссертанту защищаться? — Извините, — встал Крюгер. — Я на­ мерен высказаться. — Взяв кипу книг, он проворно пошел за кафедру. — Я не согласен с оппонентами, — про­ говорил он, сдерживая одышку. — Чт” ?.. Диссертанту нужно еще языки учить! Ино­ странные языки, — торопливо принялся перелистывать свою записную книжку Крюгер. — Вот на девятой странице Ра- вепский процитировал Баума. Но разве так переводят? Баум пиш§т, что пересадка желез дает проблематичнее результаты. А Равенский перевел «прекрасные результа­ ты». И взялся опровергать Баума. Хх-а- хх-а, опровергать! — Крюгер затрясся от смеха. — А вот еще... — И перед замер­ шей от изумления аудиторией Крюгер пра­ вел еще несколько искаженных диссертан­ том цитат из французских и немецких книг. ’ Растерявшийся и красный, Жан-Жак си­ дел на скамье с таким видом, словно с не­ го срывали одежду, обналоя его перед всей аудиторией. — Что же получается? — бросил Крю­ гер на стол последнюю книгу. — Авгор опровергал несуществующие мнения. И к а ­ кими должны быть доказательства и вы­ воды диссертации?.. Или может быть дис- сертантполагал, что a b u s u s n o n t o l l i t u s u m 3 Хах-хха... Тогда это совсем плохо. Вы зна­ ете иностранные языки? — повернулся он к Жан-Жаку. — Языки? Мм... не вполне, — прою зо - рил Равенский и не узнал своего од :реая- невшего голоса. Дианов непрерывно курил, опустив голо­ ву, а второй оппонент — Трусоз — замет­ но побледнел. — Так вы не сами переводили? — стро­ го спросил Крюгер. — А кто? * Злоупотребление не препятствует упо­ треблению. — Наемные переводчики.. . — Значит, не вы допустили путаницу, а переводчики? Однако, диссертация от это ­ го ничуть не выиграет. .. Вы сомневаетесь, да? — ожесточился он, улозиз, как Цня- гамаков качает головой. — Так пожалуй­ ста, проверьте, — подошел он к председа­ телю и положил перед ним пачку книг так, что из аудитории стало видно лишь один цингамаковский лоб. В зале послышался смех, шум и студен­ ческие голоса: — Спасайте председателя! — Я совсем... не по этому поводу к;)чал головой, — поспешно заявил Цингамаков, вставая и озадаченно оглядыпая собрание. — Позвольте слово, — протянул руку Светышев. — Я могу лишь присоединяться к доказательному выступлению Сергея Кар­ ловича, — сдержанно заговорил он. — Но мне жаль, что такая актуальная в промыш­ ленном отношении тема, как увеличение шерстности овец, выполнена небрежно... Жан-Жак сидел бледный, слозно приши­ бленный. Видя, что Цингамаков обращается к не­ му, Равенский встал и, войдя за кафедру, в смятении огляделся. — Видимо, тут вкралась ошибка, mi»... недоразумение, — заторопился Жан-Жак .— Ведь мою диссертацию одобрили даЛ 1 е официальные оппоненты. Ведь, кажется, все слышали... Дианов поморщился. — Не оправдываться, а исправлять на­ до, — непримиримо пробурчал с места Крюгер. VI. Слушая скучные оправдания Равенско’ о, Ниязов зевнул, потянулся и, молодцевато подправив голенища своих сапог, остано­ вил глаза на студентке, сидевшей налро- тив. «A-а, и Морейн здесь, — улыбнулся Ни­ язов. — Это у ней, кажется, не все чисто с социальным происхождением». Он пристально поглядел на стройные ло ­ ги студентки в остроносых модных туф ­ лях и бегло написал на блокнотном ли­ стке: «После заседания останься». Свернув записку, он ловко перебросил се Морейн. В перерыве они вместе вышли в кори­ дор. — Ну, как у тебя дела с зачетами?. . Не отстаешь? — тихо спросил Ниязов.