Сибирские огни, 1926, № 3

Поэма Шамиссо о декабристе А. Бестужеве. Марк Азадовский. О б р а з русского революционера не р а з привлекал внимание з а п а д н о ­ европейской ли тературы , и в галлерее писателей , чье внимание приковы­ валось к э то й сложной и для них за га дочной проблеме, мы встречаем имена представителей различных эпох, р азличных ш ко л и различных н а ­ правлений: Шамиссо и Дюма, де-Виньи и О ск ар а Уайльда, Мицкевича и Джо зеф а Конрада и т. д. и т. д. О соб енн о приковывало внимание з а п а д н о -е в р о п ей с ки х писателей т р а ­ гическое собы ти е 14-го д е к абр я и суд ьб а его уч а ст ни ко в . Альфред де-Виньи с о з д а е т свою по эм у «Ванда», где в з в у ч ны х с т р о ф а х воспрои зводи тся история одной и з ж ен декабристов; Мицкевич в спомин ает др уж ес кую тень к азн е н н о го Рылеева; Александр Дюма в обычных т о н а х бульварного р о м а ­ на п е р е ск азы в ае т и сторию своей соот еч ес твенницы Полины Гебль (впо ­ следствии Анненковой); второстепенный н емецкий пи сатель Грассхофф пу­ б л и к у е т роман и з жи зн и де к абри с то в в Сибири *). Это, конечно, т о л ь к о прибли зительный список худож ес твенных прои зведений , вызванных с о ­ бытием 14-го декабря. В ряду э т и х п ам ятников на первое м есто, по глубине чувства, по силе и зо б р аж ени я и силе революционного п аф о са, несомненно , нужно по с т а ви т ь поэму немецкого п о э т а А д альб ер та Шамиссо об Александре Б ес туж е ве. Каким -то странным и непонятным путем э т а зам е ч а т е л ь н а я поэма з а т е р я л а с ь для ру сско го чи тат ел я. Несмотря н а т о , ч т о уж е и з д а в ­ на она в ход и т в полные со5рания сочинений Шамиссо, н е см о т р я н а то, ч т о тв о р ч е с тв о Шамиссо сравни тельно не п лохо и з в е с т н о р у с с к ом у чи­ та те лю и к его поэмам и балл ад ам не р а з о бр ащ али с ь русские поэты- п ереводчики ,—н есмотря на все э т о , п о эм а его о Б е с т уж е в е о с т а л а с ь с о ­ вершенно н еи звестной . О н а не т о л ь к о не переведена на русский язык, но д аж е и упоминаний о ней почти не в с тр еч ае тс я. О ней не у п ом и н а е т ни один и з биографов Ал ександра Б е с т уж е в а * * ) . Нечего го вори ть о более ранних, в роде М. И. Семевско го или С. С. Ш аш к о в а ,— но и бол е е п о з д ­ ние, в т ом числе и ав т о р лучшей монографии, посвященной А. Б ес туж е ву , *) W. von Grasshoff-«Sibirien oder die Declassierten von 14 December» («Сибирь или деклассированные 14 декабря»), **) Нет упоминаний о ней и в соответственных библиографиях.