Горница, 1998, № 2

1 г «Ле<уни , шсни, о /г.и прини/те?..» О днажды (а было :>то к 19(>8 году) дочь Михаила Матус опекою , приди 11:1 инсти­ тута. весь ве-че-р напекала мелодию нссепкп, и которой отец узнал <11011 позабытый “Спроиевый туман", написанный е композитором Яном Са- 11 ШШ. 1 М и 1937 году. Окутанная е| уетнвшнмоя туманом времени, :»та маленькая романтичес кая баллада была чрезвычайно любима в етуденчес- кой ереде и долгое время считалась “народной” , пока ее шюш. не- распел Владимир Маркин. "Ах, :пп черные: глаза меня пленили...” Только и 1995 году достоянием гласности стал факт по­ купки ;>того н других популярных текстов икто* ром знаменитых сентиментальных вещей 3 0 - х— 50 -х годов Оскаром Строком у л т а р а т о р а Алек­ сандр а П ерф и л ь ев а . Сохранились расписки жившего н пемтояшюй нужде немта, и которых он откалывался от своих текстов к пользу О.Строка :ш оп|К‘дс . 1 енную сумму. Музыку и русский текст популярной в свое время песенки “У самовара я и моя Маша" на­ писала Фаина Ккятковская, жившая до войны в Польше и потому не знавшая, что в СССР автор­ ство итого шлягера почему-то приписывалось Лс-бедеву-Кумачу. Учитель словое поети 11:1 Рыбин­ ска Александр Воде, еще в т ды Нерпой мировой воины написавший стихотворное “Вставай, стра­ на ог|к)миая" и пославший его в 1937 году Л ебе­ деву-Кумачу, не мог предполагать, что :«а “Свя­ щенную войну” в 1941 году того наградят Ста­ линской щк'мией. Фаина Квяткове кая в 1979 году восстановила свои нрава на песню “У самовара я и моя Маша” , а о не>:гге- А лек сандр Воде узнали только в годы перестройки. Невероятно причуд­ ливы су;и/»ы некелт>ры\ печ ен ... Как бы то ни было, по стнхотворе-нпя Александра Пе|х|)нльсва, гар­ монизированные: мелодией Оскара Ст|ижа, живы до сих пор, а текст учителя словеспоетп Воде — чс|мм руки большого мае-тора — п|к>рвался к на­ р д у . был горячо принят нм н но п о нору верно служит Отечеству, России. Но бывало, что за свое творчество автор расплачивался сам, и нередко — дорогой ценой. Говорят, что когда Сталии впервые прослушал на патефоне “Песню о Сталине” Исаака Дунаевс­ кого, го шкурил трубку п сказал: “Да , товарищ Дунаевский приложил весь свой замечательный талант, чтобы ;гту пес-ню о Сталине никто не иод..." Однако, когда в июне 1955 года Дунаевский по­ кончил с собой, на лацкане его пиджака прочно висели два “Сталина"... В народном сшпании автором прославленно го “Вечернего звона” давно уж е стал Иван Коз­ лов, хотя он является в е е т лишь переводчиком стихотворения английского но.тга Томаса Мура. Немец Рудольф Грейпц, присутствовавший при гибели “Варяга", не м оги предположить, что его стихотворение “Наверх вы, товарищи, все п ом о ­ стам” будут петь п при царе, п при большевиках, и даже , г|М‘х сказать, при Черномырдине;, начис­ то забыв об авторе-. Эти стихи перевела н е­ кто К.Студийская, которая, возможно, имеет от ­ ношение к- семье приват-доцента Воепно-ме- дицппской академии А .А .С тудсн екого . Имя немца Рудольфа Грейица вс плыло вторично, н теперь в реквизитах "Гибели Варяга” пишет­ ся: “Слова Р .Грейица , перевод Е.Студенской, музыка народная” . Еще: более: запутана история происхождения другого знаменитого шедевра того времени — “Раскинулось ме>|м- широко” . Наиболее: распрос­ тран ена вер сия , прописывающ ая авторство Ф .С.Предтече — матросу коммерческой) паро­ хода “Одесс а ” , сочинившему ее:, якобы, во время |>ейса вес ной 1906 года по маршруту Херсон — Константинополь—Александрия—Дели под впе­ чатлением трагической гибели его земляка, мо­ лодого кочегара В .Гончаренко. Известна и дру ­ гая легенда о “Кочегаре” . 3 0 июня 1940 года в адре:с Всесоюзного радио пришло письмо из Балаклавы от Д .Д .Зубаревой-Орличепко , утвер­ ждающее:, что слова н музыку “Кочегара” со ­ чинил ее- брат Г .Зубарев ещ е в 1900 году. По­ т е ) он в Цусимском бою. Указывается и первоис­ точник , на который оп опирался — стихи популярного в НО-е годы XIX вока потуга Н .Ф .Щ ер­ бины, опубликованные в литературном альманахе “Молодик" (С-Г16, 1844 ) . Русской сострадательное сердце часто отзы­ валось па чужую боль: “Трансвааль, Трансва­ аль, е-грапа моя” — в основе .ттой песни, которая