Настоящее, 1928, №3

ИЗ КИРГИЗСКИХ ПОСЛОВИЦ Когда богатому взбредет причуда, Он без труда проглотит и верблюда; А бедняку не все сойдет добром, Подчас он давится и тощим комаром. Во избежание потерь И другу тайны не доверь: Ведь у него есть тоже друг, И так пойдет за кругом круг. Когда с худым купцом Дорогою идешь, Держи за сапогом На всякий случай нож. Где оказался начинатель, Там скоро будет подражатель. Ворона с ястребом играла И... оба глаза потеряла. На озере заброшенном лягушка— жеребец, А у жены покинутой калека—молодец. На перевоз к реке, спеша, бегу И дочь свою за лодку обещаю; Но на другом, желанном берегу— Прощай, гребец! тебя я знать не знаю. Люби тобой рожденного юнца Разумно, бережно, не с ярым ослепленьем. В гнезде лаская темного птенца, Ворона каркает, гордясь своим твореньем: «Ах ты, мой миленький, Ах ты, мой беленький!». Вот ежик молодой, приняв задорный вид, Идет на червяка, топорщась и волнуясь; Ежиха-мать иглами шелестит И нежно хрюкает, детенышем любуясь: «Ах ты, удаленький, Ах ты, мой гладенький!» Руками прежде десять раз отмерь, Хотя бы хорошо глаза твои глядели. Бери не ту, что увидал сквозь дверь, А ту, которую ты знаешь с колыбели. Когда позволишь ты врагу С тобою помириться, На шею он тебе начнет Непрошенно садиться. Переложил П. Драверт ) ..._ Рисунок П . Ивакина