Фольклор белорусов Сибири и Дальнего Востока. Ч. 1: Семейно-обрядовые песни и причитания. - 2011. (Т. 31.)

СЛОВАРЬ* В ари ться Б ачи ть Бизун, бязун Боярки Брахнейкау брахненька Бруснйца Брязнуть Буза Бурья Вёкау вёкОу вёчечко Весёльву весёльеко В ё т т и у в ё т т и й к а ВечёрятЬу в я ч ё р а Вёчечка В и т а т ь Волока В о р к о т а т ь В п л ё т у у п л ё т ВчинятЬу у ч и н я т ь Вярас Гайу гаёчек Танок Годить Годовать Гонористый Гонёй Гйллячко — мешкать — видеть — плеть, кнут — девушки, подружки невесты — брат — обручённая девушка, невеста — зазвенеть, загреметь, брякнуть — грязь — бурая корова — крышка (сундука) — свадьба — ветви — ужинать, ужин — овчина — приветствовать, поздравлять — холст, полотно — ворчать, брюзжать — лента, вплетаемая в косу девушки — заводить, замешивать (о каравае) — вереск — лес, лесок, роща — крыльцо — угождать — растить — спесивый — почтенней; от гоп ать , гонание — почитать, по­ читание — украшенное деревце или ветки для свадебного каравая * В данный словарь включены лексемы, которые даны в правом столбце текстов в «русской» транскрипции, но по ряду причин не получили точного перевода. В подав­ ляющем большинстве случаев это было сделано в целях сохранения поэтических осо­ бенностей текста (прежде всего ритмической структуры и рифмы).