б_н_Несказочная проза хакасов-2016

U n - t r a n s l a t e d w o rd s p r e s e r v e i n t h e R u s s ia n t r a n s l a t i o n s a r e r e n d e r e d i n i ta l ic s a n d e x p l a i n e d i n t h e « D i c t i o n a r y o f u n - t r a n s l a t e d te rm s» . T h e i r p r e s e n c e i n t h e R u s s ia n t e x t s f i n d s e x p l a n a t i o n i n t h e n e e d t o p r e s e r v e s p e c i f ic f e a t u r e s o f n a t i v e K h a k a s r e a l i a a n d le x ic o n , as w e ll as i n t h e d if ­ f i c u l t y o f t r a n s l a t i n g c e r t a i n w o rd s f r om o n e l a n g u a g e t o a n o th e r . I n f o rm a t i o n a b o u t t h e p e r f o rm e r s r e f l e c t s t h e i r c l a n m em b e r s h i p a n d p la c e o f r e s id e n c e , p ro v id in g a d d i t i o n a l p o s s ib i l i t i e s fo r d i s c e r n in g i n f o r ­ m a t i o n a b o u t t h e i r s p a t i a l r a n g e a n d t h e r a n g e o f i n d i v id u a l f o lk t a l e s to r y l in e s . I n a d d i t i o n t o v e r b a l te x t s , t h e c o r p u s a ls o in c lu d e s m u s i c a l m a t e r ia l s , fo r w h i c h n o t e s c o re s h a v e b e e n p ro v id e d . T h e m o s t i n t e r e s t i n g i t em s a r e p r o v i d e d o n a c om p a c t d i s k i n c l u d e d w i t h t h e b o o k . A c c om p a n y in g t h e v o lum e ’s m u s ic o lo g ic a l s e c t io n is a n a n a ly t i c a r t i c l e t h a t i l l u m i n a t e s m u s i ­ c a l a s p e c t s o f K h a k a s n o n - t a l e p ro se . T h e b o o k is a ls o s u p p l i e d w i t h i l lu s ­ t r a t i o n s i n t h e fo rm o f b la c k - a n d -w h i t e a n d c o lo r p h o t o g r a p h s t h a t p r o v id e a v i s u a l r e p r e s e n t a t i o n o f i tem s o f K h a k a s m a t e r i a l c u l tu r e . T h e p r e s e n t p u b l i c a t i o n o f K h a k a s n o n - t a l e p r o s e t h e r e f o r e p ro v id e s s c h o la r s ac ce s s t o n e w so u rc e s fo r s t u d y i n g K h a k a s s p i r i t u a l life . G iv e n h o w t h e p e o p le s o f S ib e r ia a r e e x p e r i e n c i n g a g r a d u a l lo ss o f t h e i r t r a d i ­ t i o n a l o r a l n a t i v e c u l t u r e , t h i s n e w e d i t i o n o f K h a k a s m y th s , l e g e n d s a n d h i s t o r i c t a l e s w i l l s e rv e a s a f o u n d a t i o n fo r p r e s e r v i n g o n e o f t h e m o s t i n t e r e s t i n g a s p e c t s o f t h e n a t i o n ’s s p i r i t u a l c u l tu r e . Compiler: V. M in d ib ek o va Translator: E. Va jda