б_н_Несказочная проза хакасов-2016

— ...абаларына... (...своему отцу..) — диад., лит . пабаларына.. — ...чілеп... (.будто бы .) — диад., лит . ніли. 4 — ..пазил пардыр... (..написано.) — диад., лит . пазыл партыр. — ..абам... (.отец мой . ) — диад., лит . пабам. — Сілер... (Вы.) — диад., лит . Сірер. 5 — .с ібеч із і. (..свеча.) — от рус. «свеча». — .тоозыл пардыр (.закончилась) — диад., лит . тоозыл партыр. — .танмады (..не узнал) — диад., лит . таныбады. 7 — .т ан полбадылар (..не разгадали) — диад., лит . танып полбадылар. — ...салазар... (.положите.) — диад., лит . саларзар. 8 — ...тогра... (..поперёк.) — диад., лит . тогира. 9 — Хащы... (С колько . ) — диад., лит . нище. — ..чіген ( .собрал .) — диад., лит . чыган. — Й а . (Да..) — диад., лит . я . 10 — ..столларын... ( .ст ол .) — от рус. « стол ». — .тударчыхмыни (..держал бы) — диад., лит . тударчыхпын ни. — .нитон пуд., (..семидесятипудовую..) — от рус. «пуд». 11 — ...хадарчыны... (.охраняют) — диад., лит . хадарчатханы. — ...тӱсти... (.спустился.) — диад., лит . тӱсті. — ...солдаттар... (.солдаты.) — от рус. «солдат». — ...атажтагы—(.этажа.) — от рус. «этаж». — —деревнязар... ( . в деревню.) — от рус. «деревня». — ...айландыр (.вернулся) — диад., лит . айлантыр. 12 — ...оградазына... ( .ограду .) — от рус. «ограда». — —крелзінзер... (..крыльцо.) — от рус. «крыльцо». 13 — ..подков., (.подковать) — от рус. «подкова». — Арчынча... (.толщиной в аршин.) — от рус. «аршин». 15 — ..примета... ( . прим.ету„) — от рус. «примета». — ...сӱртеніп... (.волоча .) — диад., лит . сӧӧртеніп. — ...ортадагы... ( . к среднему.) — диад., лит . ортындагы. 72. Хум Тай>а (Хум-Тайча). Зап. 4 июля 1953 г . от Е.П. Миягашева в с . К ы - зылсуг Таштыпского р-на Хакасской АО. Рукоп. ф. ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп . 1, д . 291, л . 95—96. Пер. В.В. Миндибековой. Публ. впервые. Текст записан на шорском диалекте. В тексте им я персонажа встречается в двух вариантах: Хум Тайӌа и Хум Тай>ы. В озможно , исполнитель использовал оба варианта как равноправные. 1 — Абган іттінде... (В Абакане.) — диад., лит . Агбан істінде. — —кіжі... (.человек.) — диад., лит . кізі. — ...кӱттіг. (..сильным.) — диад., лит . кӱстіг. — ...пис чаштыг... (..пятилетний.) — диад., лит . пис частыг. 2 — ...заимкадагы... ( . с заимки) — от рус. «заимка». — ..пол парда. (.случилось.) — диад., лит . пол парды. — ..ошхаш (..видно) — диад., лит . осхас. — .м ен . , ( . я . ) — диад., лит . мин. 3 — ..сӱрӱш парып... (.погнавшись.) — диад., лит . сӱріс парып.