Бурятские народные сказки: О животных. Бытовые. - 2000. [Т. 20.]

7 — ...6 o u ica [6 aMOap] (aoaad zapauiada — 6yi<B. “в3ял h bm iuєa”) — b stom m єctє cKa304HHi< gonycTMA cMbicAOByio hєto4hocti>. 12 — ...6cpHyACH c noxopou... (,..X33p3 xanhanaa... — 6yi<B. “ o craBHTb b CTentd”) — KO'ieBbie MOHTOAbCKMє n.\ЄMЄHa p an bm e o c tə b a h a h Tpyn b crenH h a h b Aecy, noMo>KHB n o g h є to Kom M y. 14 — ...hozu hh 3dnHymcn, m a n h3uk 3anнemcя... (XyaJiəəh mopoozyii aad, x3A3h!i33h mopoxo...) — nonyAapHafl бypятcкaя nocAOBHņa b gaiiHOM tє k c tє ynoTpe6AЄHa co 3Ha4Є- hhcm “xaH aoa>i<єh BbinoAHMTb oGeujaHnoe”. 59. O GM aH ujH K (M 3 x 3 lli3 h ) . C p . A T 1825 B. 3anncaAa F..B. B apanim K O B a b 1974 г . o t B.C. LJbigeHOBa, 62 a є t, b c. AAAa KypyMi<aiiCK o ro p -n a Byp;rrci< o i4 A C C P . — XBPK M M B hT C O P A H , h h b . № 3494, c. 81 — 82. riepeBOA B.I1I . r y n rap o B a. Ci<a3i<a npHMЄ4aTЄAbna tє m , 4 to b hєm BCTpenaeTCfl H aaaaim e KOHKpeTH O M m є c th o - ctm — B apry3H n. 06M aH iijw < , npHKMHyBum c b abm om , lm T a e r “m o a h tb v ”, K 0T 0paa npeA craB - л я e т c o 6 o ft H a6 o p c ao b c ynoM HH aim eM h m єh w 6yAAHMci<oro 6o>i<e c TBa Apb>ia BaaAa. 1— 3 — naap ( napa), n06003X0 ( no6o3Ka ) copmo6oii xypymaniKa ( copmo6aH npyn- HaniKa), Memp — b t є k c t є coxpaHЄH bi 3anMCTBOBanHbie pycci<MЄ CAOBa. 1 — ...no cceepuyw cmopony Mopn... (...dcuauH. xowno 7n33...) — hm єєtca b b h a y osepo BafiKaA. 2 — Hado 6u ycmpoumb moaє6ch... OJmuaAia 6uu 6aiina...) — n p H н e c ч a c т b я x , nocTM ruiM x BepyioiijMX, ohm o 6 b i4 ito oGpaujaAMCb 3а noM oujbi o k aəm um . А t є n o c b a iijє h - h h m KHn r aM, acTpoAorH4eci<HM и c ч и c л e н и я м o п p e д e л я л и , Kaicoft o 6pflA iiє o 6 x o a h m o co - B epuiiiT b w i<ai<i4e npo4M TaTb m oam tbm . 3 а onpeAЄAЄHHyi o nAaTy AaMbi cəm h coeepm aAM yi<a3aHMbie o6pHAbi. 4 — ...Apuan, AypMUH, / / 4 muku - ao > kxii ... — np0M3B0AbHbm n a 6 o p caob, b ycTax re p o fl- n A y ra — CB O Є o 6 p a3 H aH n a p o A ^ i H a AaM CKne m o a m tb m . 6 0 . [B o x o A A oft b cyH A yi<e] [ B o o x o a a o h t o h a 6 A a p ]. C p . A T 1 3 5 8 А, B. 3arm caA a A .n . B 0px0H 0B a b 1 9 5 9 г. o t C .C . X aA yA opoB on, 31 roA a, b c. T o p w TyHKHH C K or o p -H a By- pHTCKoft A C C P . — XB PK M M B h T C O P A H , h iib . № 2 8 6 8 , T e rp . 1 , c. 1 0 2 — 1 0 3 . n y6A. [13, c 2 5 7 — 2 5 9 ] (noA H a3Baiw eM “ Б eA н я к ”). riepeBOA C . C . BapAaxaHOBOM . 5, 6 — zopod, 6a3aap ( 6a3ap ) — 3aMMCTBOBaHHbie pyc. cAOBa. 4 — ...cyHdyK... (,..a6dap...) — n po g o A ro eaT bm gepeBAHHbm a iijh k c K pw uiK oft, k o to - p b m Hcn0Ab30BaAcn б y p я т a м и a a h xpaHЄHHH pa3AH4Hbix Beujefl. 61. Afla 6paTa (Axa ayy xoiip). 3anncaA C.n. BaAAaeB o t C. MaTyuiKHHa b c. Xapa- r yH BoxaHci<oro p-na Mpi<yTCK O M o6a. — XBPK MMBhT CO PAH, h h b . № 34, c. 30—34. riepeBOA E.B. BapaHHHKOBoft. Bap.: C 4 a c T b e h H e c 4 a c T b e . 3anH c a n o t H3BЄcni o ro 6ypflTci<oro cкa3и тeля A.A. T o p o eea [13, c. 2 4 4 — 249]. 5, 7 — xa%mup6a, locoom bm. xaiizup6a ( xpuKHyA ), docoom ( 6Hympuy. 4epeAOBanHK x — m, d — i xapai<TepHw д л я ro B o p a npH6aiu<aAbci<HX б y p я т . 1 — ...KopMHCb... (...a u a a tti3X 33X 3... — 6 yi<B. “icopMHTb cboh p o t”) — Tai< riepeBC- AЄHO yC T OH4MBOЄ C04ЄTaHHЄ, Koropoe BCTpЄ'iaЄTCfl TaiOKe B фopм e XOOAOUЄO 1)13X33X3 (6yi<B. “KopMHTb cb o io rAOTi<y”).