Бурятские народные сказки: О животных. Бытовые. - 2000. [Т. 20.]

5 2 . IU a M a H Y x m h T o o x o h ( Y x m h T є є x є h 6 e e ) . 3;m ncaA C .n . BaAAaeB o t B . F l a n - TaeBa b c. V HX3pAwr H yK yT C K oro p-Ha M pi<y T CKOM 06 л. — XBPK H M Iin T C O P A H , mhb. № 3 4 , c. 2 4 — 2 9 . FlepeB O A E.B. BapaHHMKOBOM 2 — hcmuwta, locoodo bm hazioKa ( nacxa ), docoodo ( 6nympu): 4epeAOBaHHfl m — x, z — d, xapai< T epHbie AAя roBopa npM6aMi<aAbci<MX 6yprr. 2 — ...CMompum hє Mopzaem, cmoum hє omcmjnaem (...xapahan wodəə ca6uiaxamyit, iəiuxəhəH xyxee 3aiixaHzyH... — 6yKB. “cmotp>iujmє rAa3a єro hє MopraioT, ctomujmє norn hє OTCTynaraT”) — AByx4acnioe vctom4mboє o 6pa3H o e Bbipa>Keime. riepeBeAeH O no cMbicAy. 4 — ...pa3odpamb-cbectm>... (...əduxəM yyxa.M... — 6yi<B. “cbЄM, Bwnbro”) — T ai< b pycci<oM tєk c t є nepegaii фpa3eoл o ги3м. 6 — ...pcuinMi xiimb 6cczda eMecnie, 6urm> 6cezda 6Mecme... (,..xoep moxzoiizoo xox- 6oxoMnaii, xyuiyy aMaa H3Z3d3X3MnaU Z3X3... — 6yi<B. “coєAMimTb o6є roAOBbi, o 6i.cah- HMTb ry 6 b i-p o T”) — b KOHCTpyi<ņMM yn0T pe6A Є H 0 pєA K oe CA 0 B0C04eraHMЄ xyuiyy aMtza (“ry6bi- p o T ”) b m є c to p a c n p o c T p a n e n H o ro aua xaMapaa ( “p o T -H oc”). 3A єcb <])pa3eoA on'i4єci< o e B bipa- >i<єhmє nepeBЄAЄHO n o CMbiCAy. 11 — ...yzpo>Kax [ mhє \ npecxcdo6ax... (,..axaxa sdnx3 6oxoo... — 6yi<B. “xotєa y6MTb, cbєcTb”) — nєpєBЄAЄH O no CMMCAy. 5 3 . CA icTAM B tifi h C n A i,n h n i (A p r a T a ft X y n i 3 T 3 fi xoep). Cp. A T 1536 V, 1535 V (а), (B ). 3anncaA C.n. BaAAaєB b 1944 r. b r. yAan-yA3 o t n.M. TymєMMAOBa, 67 aєt, ypo>Kenya c. MєAbxєTyvi Hyi<yTCK o ro p-na Mpi<yTci<oi4 06 л. — XBPK MMBmT CO P A H , mhb. № 77, c. 105—106. FlepєBOA C.C. BapAaxaH 0 B 0 fi. B apnaH TM AaHH o ft ci<a 3 KM cm.: [ 8 , c. 5 8 — 59], [3 2 , c. 1 0 3 — 107]; C m є t a m b m m m C M A b i i b i M ( X y i u T 3 M m B a n j T a f i ) [1 3 , c. 2 1 1 — 2 1 9 ,2 2 7 — 2 3 2 ], cm. t ə i o kє: [2 8 , c. 1 4— 17]. H єK O T opbie m otm bm BCTpe4aioTCfl b oahom m єiih om ci<a3KЄ, 3anM caHHoii b 1 9 4 0 r. o t А • BaAMa>i<anoBa b k o a x o 3 є mm. A єnM iia A>KMAMHCi<oro p -H a BypH T Ci< o fi A C C P , — XBPK H M B m T C O P A H , M 1 -3 0 2 , c. 3 8 — 4 2 . C x o a h m є 3 a єm єh ti.i m m є k tc a b ci<a 3 i<ax “ Kai< x m t- poyM H bm n a p є n b craA x anoM ”, “Cm a 34 m AoBKaw” [1 3 , c. 1 7 7 — 1 8 3 , 2 0 8 — 210]. 1 , 7, 8 — xyMt3»i3U, viaMmu, Muma bm xyz3in3H (cuxbm>iu), maMxu ( ma6aK ), mxh - za (nibiapta): ч e p e д o в a н и я c — iu , x — m, а — u xapai<TєpHbi a ah roB opa rrpM 6 aMKaAbci<MX 6 y]WT. 3 — CncuaHHoe — [bm k] cxo 6 o , xokmi iax — [wizk] oaua... (Xaxə6əx xyyp, xə6>iiə03x 3M3...) — o 6pa3HOe Bbipa>Keimє, yn0Tpe6.\eH0 b 3na4ЄHHM “pa3 ci<a3ano, hbao CAep>KaTb caobo”. ycилeния 3Byi<oBofi Bbipa3MTЄAbHocm фopмyлbI ck3304hmk npM6єraєT i< aAAH- TepaņMM: X3X303X — x36mə6əx. 6 — ...eunopwne... (,..y6ui3əd...) — 6yi<B. “cMTb, coApaTb i< o >i<y”, ə to caobo iiacTo ynO T pe6AHЄTCfl B 3Ha4ЄHMM “6MTb, M36wBaTL, ApaTb”. 11 — Ylodocnex napem ko . k c x o 6 o k pa3zo6opy, kuk 3y6u k e d c (K...X 3 X 3 Z3M3 x y y p dssp, xa3a Z3M3 uiyd3H daəp xy6yyu epsoə) — o 6 p a 3HOЄ B upa>K eiiM e, y n o T p e 6 AЄHO b 3H a- 4ЄHMM “nOAOCneA BOBpЄMfl”. 11 — ...y uiaMaHa-depcBa... ( ...6əə Modondo...) — b ycTHo-no3TM4eci<oM tbop4єctbє 6 y p « T 3 a ф и к c и p o в aн b I мифoлoгичecкиe c k o k є tm o m aM aH Є -A epeB Є , o a m h M3 B a p n a rrro B i<oTopbix cm. y M .H . XanraAOBa [29, c. 40]. 5 4 . C n e c M isa n x a n m a (%M6a c x 3 T 3 m x a T a H ). C p . A T 9 1 0 K. 3am-icaA A .H . U laA aєB b 1 9 4 7 r. o t А- Aop>i<MЄBa b 3ai<aMЄHCKOM p-He БypятcI<oй A C C P . f[y6A. [32, c. 6 1 — 64 ; 13, c 3 1 1 — 316]. flepєBOA B.I 1 I. I'yHrapoBa.