Бурятские народные сказки: О животных. Бытовые. - 2000. [Т. 20.]

u c в E д E н и я o t e k c t a x 14 n P M H I 4 M n A X M X rW B A M K A I J M M B t o m bkakwєhm c i<a 3 KM o >KPiBOTHbix w GbiTOBbie, 3anM«i K O Topwx нaxoAя т cя b Xpani 4 - auu;c b o cto4hmx pyi< o nncen h KCHA O ip;u})OB l4HCTWTyra m o htoaobєaєhmk, 6 yAA 0 A 0 mM h tm- 6 eT 0 A 0 rMn C n 6 MpcKoro otacaєhhsi PAH (gaAee — XBPK KMBmT C O PAH). 14 3 62 tєkc t ob, noMeii}ЄHHbix а tomє, 36 пy 6 л икyютcя BnepBbie, ocTaAbnwe 26 CKa- 3 ok 6 mam H 3 A<iHbi b c 6 opnwKax “Бypятcкиe napoAHbie CKa 3 Kw” (1973, 1976, 1 981 rr.). Bcє tєkc t w BbmepeHbi no apxMBHWM MCTO'iHMi<aM. B ny6AHi<ayHH c oxpaHena c пeцифш<a roBopoB, h oc h tєa« m h i< o Topwx являютcя cica- 304HHi<H. O c TaBAeHbi 6 e3 h3 m єhєhm>i AЄI<CH4ЄCKHC, фoнeтичecкиe, cHHTai<CM4eoKHe ocoЄєh- hoctm tєkctob, а TaiOKe MHAMBMAyaAbHbifi ctmal CKasbiimmfl w oco6єhhocth ycniot4 pelm. HanpM M ep: xaiiu.L xawuaa — haiuu haiiuiaa (b pa3Hbie CTOpoHw), zocoo — 30C00 — do- coo — ocoo (BHyTpn), comuxo — coxuxo — cocuxo (6 tm ), hawmipxa — xaiimupxa — xaaxupxa (K p H43 T b), mypaxa — mypuia ( n p o r oAOAaBtimcb). H e noABєprAncb M3MЄHЄHMflM AHaAЄKTHbie BapnanTb! caob, BCTpe43ioiijMЄCfl b tєkct3x, naiipMMep: xomuzo bm. xymaza (ho>k), 6yziuaa bm. xypbzan («thєhok), zyiuza bm. 6 ə \ əz (noAapoi<), upzaxa bm. xapzaxa (oGpeem C4acTbe). I4x пoяcнeIlия noMeujЄHbi b kommєh- T a p ^ x m npMMЄ4anMiix. CoxpaHЄHbi b Tei<cTax w BapnaHTbi фopм, BCTpe4aioiijMЄCH y oahoto а Toro >kє mc- пoлнитeля: aiiAiuaAJKa — aUiuax>Ka (rocrnTb), mhhzu — muhzu (тblcячa), xymuH — x y cw i (pagyflCb), Hd3Hp — ucacap (aєto), 6yx3əz — 6əxə3z (uiaAaui). B Tei<cTax coxpaHЄHM 3aM M CTBOBaHHbie cAOBa M3 pyccKoro w MOHroAbcicoro fl3bii<OB, nanpnMep: cyydx3 (cjttkm), xoopMo (kopm), noxomeəHC3 (iioaotєhljє), xyncəc (i<ynei}), uaiaap (6a3ap), oanoxoo6o (cтoлoвaя), epə63A4UHt> (єcah npHAeuib), xəahuX (ci<a3aA), xyy (napeHb) n gp. B Tei<crax McnpaBAЄHbi caob 3 , i<oTopbie nmA ucb caєactbmєm ohmckm coGnpaTCAfl: acy- zaa iia acyyzaa (cnpocMA), xə6məU Ha xə6n&3 (Aer), 3(}opu Ha 3əəpu (HMyiyecTBo) w t.a. B TeiccTax, 3 anncaHHbix cnAomb, npoB ЄA ena pa 36 wBi<a Ha a 6 3 ay w . KpoMЄ Toro, bcє tєkctw pa36wTM Ha cmwca o bmє 6 aoi<h, H O Mepa i< 0 T 0 pbix npocTaBAenbi CACBa iia пo л яx. riyHKTyaņnoHHbie 3H3km paccTaBAenbi b tєkcT3x no cobpєmєhhmm npaBMAaM. Ha3вaния ci<a30K, ashhmє coct3bmtє.vhmm TOMa, h caobs, пoяотяюlциe kohtєkct b nepeBOAe, 3 ai<Aro'ieni,i b KBaApaTHbiє ckoGkh. K o M MeHTapHH c o A e p a o T cAЄAyioujMe cbєaєhmh: HOMep Teiccra n o nopaA K y (H yM epa- ņun b to m є cK B03H as), n a3 B aim e Ha pycci<0M m 6ypflTci<oM я3bIкax, n o M ep a cio>kєtob n o yK33aTЄAJo A ap H e — T oMncoHa [35] (a 3 a є є — AT). 3aTЄ M CAЄAyєT nacnopr TЄKCTa: i<to, KorAa,