Тувинские народные сказки. - 1994. [Т. 8.]

пред железной стрелой ничто не устоит — такой силы [натяг], вырезал на древке железной стрелы 2170 скверну-нечисть — албыса-шулбуса. Когда вспыхнуло пламя на кончике у стрелы сына Неба Демир-силача, 2175 а с кончика его большого пальца кровь просочилась, отпустив [тетиву], пустил [он стрелу] — дрова в ста воловьих возах прошла [она] так, что их подожгла, 2180 сто лисьих подвздошных костей насквозь прошла, до ста шкур валухов долетела и остановилась. Хайындырынмай Багай-оол, готовясь к стрельбе, по тетиве своего грозного желтого лука пристукнул 2185 «ток-ток» раздалось, оттянул — зазвенело; утром оттягивать стал — до самого вечера оттягивал и вечером оттягивал — 2190 до самого утра оттягивал. Когда шестьдесят драконов с нижнего конца грозного желтого лука да тридцать драконов 2195 с его верхнего конца зарычали, на кончике стрелы вспыхнуло пламя, с кончика большого пальца большая — с бычью голову — капля крови упала , 2200 отпустив [тетиву], пустил стрелу — дрова в ста воловьих возах пронзила [она] так, что их подожгла, сто лисьих подвздошных костей насквозь прошла, 2205 через ушки ста игл, надломив [их], прошла, сто шуб из шкур валухов насквозь прошла, и, когда пролетала выемку-седловину