Бурятские волшебные сказки - 1993

Б У РЯТСКИЕ ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ Бурятские сказки ( онтохонууд ), созданные многими поколениями талантлив ы х сказочников ( онтохошинов ), —один из богатейших разде­ ло в устно-поэтического наследия народа. К ним вполне применимо общепринятое в фольклористике деаение сказок на три основн ы х ви­ да — воашебные, о животных, б ы тов ы е или новеллистические. Больше всего зафиксировано бытовых и волшебн ы х сказок. В числе зачинателей собирания и публикации бурятских народн ы х сказок б ы ли декабрист H.A. Бестужев, революционер-демократ А.П. Щапов, учен ы е-филологи Г .Н. Потанин, А.Д. Руднев и др. Три крупных сборника бурятских сказок, изданные в конце XIX — начале XX в. Восточно-Сибирским отделом Русского Географического общества, связан ы с именем бурятского этнографа и фольклориста M.H. Хангалова, который работал в тесном сотрудничестве с Н.И. Затоп- ляевым, Г.Н. Потаниным, Д.А. Клеменцем, H.H. Агапитов ы м и другими русскими учеными В перв ы е два сборника, составленные M.H. Хангало- вым и Н.И. Затопляевым, вошли сказки прибайкальских [22] и забай­ кальских [23] бурят. По числу сказочн ы х текстов самым большим б ы л третий — "Балаганский сборник" [24] M.H. Хангалова под редакцией Г.Н. Потанина. Сказки в этих изданиях давались в русском переводе — публикации бурятского повествовательного фольклора на языке ори­ гинала в то время еще не Осуществлялись. Некоторые сказки давались в вариантах, что является не с омненной заслугой издателей Вперв ы е публикацию бурятских сказок в оригинале и русском пере­ воде осуществил А.Д. Руднев в книге материалов, посвященных хори-бу- рятскому говору [20]. Записи А.Д. Руднева характеризуются точностью, при^переводе учен ы й сумел максимально сохранить своеобразие бурят­ ской сказки Тексты были записаны А.Д. Рудневым от 14-летнего маль­ чика Галана Ниндакова, который, по утверждению собирателя, обладал феноменальной памятью и незаурядн ы м даром рассказчика. Обраще­ ние к творческой биографии сказочника отвечало исследовательским задачам, в ы двинут ы м российской фольклористикой