Бурятские волшебные сказки - 1993

14 — У-у, это нельзя в руки брать, брось! — закричали [они]. [Харасгай Мэргэн] раздавил руками [перепела] и бросил Один из них перевернулся и упал И так всех семерых внуков уничтожил. Победил врага, заслужил славу дархана и принял свой истинный облик и поехал дальше Едет и едет , удаляется все дальше и дальше. Стал приближаться к владениям Шажгай-хана. Когда [Харасгай Мэргэн] стал приближаться к землям Шажгай-хана, стал думать: "Что могло случиться, по какому делу он меня позвал ?" 15 Изменил свой истинн ы й облик, чубарого коня превратил в золотое огниво и положил в карман, а сам стал ростом с вершок, шириной с аршин. Когда вступил во владения Шажгай-хана, сго­ ворившись с его пастухом, принял облик [этого] пастуха. Раз стал пастухом, то встречает, загоняет б ы чков и телят, помогает при дойке коров. Когда помогал оттаскивать телят от коров, Харасгай Мэргэн улучил момент, в ы рвал язык двухгодовалого теленка и положил в карман. А перед этим, когда расспрашивал одного пас­ туха в поле, тот говорил: — Кроме того, что будешь оттаскивать телят от коров, ты должен еще всю ночь лизать пятки одной из дочерей Шажгай-хана. 16 И вот, когда закончил работу, в ту ночь должен б ы л лизать пятки средней дочери Шажгай-хана. Ночью вошел Шажгай-хан [к дочери] и говорит: — Где этот пастух? Позовите его. Что оставалось делать Харасгай Мэргэну? Пришел, стал лизать ей пятки. Лизал-лизал, а потом в ы тащил телячий язык и "шорк" ее по пяткам Она тут же вскочила. — Что с тобой? Что случилось? — спрашивает. — Уж три дня, как не брал в рот масла, вот язык и стал шершавым, — ответил Принесла она кусок масла величиной с голову и дала: — Язык твой размягчится, — сказала. 17 Наелся всласть [куском] масла величиной с голову. Язык его "размягчился", и он ус ы пил ее. Ус ы пил, пошел в бедную юрту и лег спать. На следующее утро опять велят гнать коров. Погнал он коров. В тот же вечер в ы рвал язык у другого теленка, чтоб ы опять "шоркнуть". Ночью в ы тащил этот телячий язык и "шорк" им по пяткам ханской дочери, только и послышалось "шэрд". — Что с тобой? — вскрикнула [она]. — Давно не брал в рот масла, вот язык и стал шершавым, — ответил он.