4 «ЗА Д Е Л О ЛЕНИНА» c c c c tz z z z z z z z z z z z n e ^ z z z z ^ № ло (5798) ф 6 апреля 1985 года Как назвать новорожденного? Вопрос э то т сложный и спорный. Н е р е д к о м а ть хочет н а з в а т ь реб ен ка {одним именем, отец — д р угим , б а б у ш к а — третьим. К а ж д о м у из род ителей хочется , чтобы их д ит я носило кр а си во е , звучное или нежное имя. Но увы, в р а з ное время красивыми и н еж н ы ми сч итаются ра зные имена. В этих с л у ч а я х не в сегд а поб е ж д а е т разум но е начало. -А ведь имя д а е т с я человеку на всю жизнь. Оно д о л ж н о быть простым "и в то ж е время к р а сивым, но не вычурным. Оно д о л ж н о сочета тьс я с отчеством. Если ж е имя д а е т с я мальчику, н ад о помнить, что через н е к о т о р о е вр ем я он выр а стет , с т а нет отцом и что от его имени необходимо буде т в свою - очередь о б р а з о в ы в а т ь отчество. Так ка к о е ж е имя выбрать? Д о революции выбор имен о п р е д е л я л с я списком имен, у к а з анных той или иной религией. После революции, к огда церковь была отд елен а о т г осуд арс тва , выбор имен с та л оп ределять ся то л ьк о личными ж е лани ям и и вкусами г р а ж д а н , х о т я т р а д и ции, принесенные религией, сохранились. Личные имена — это особые сл о в а со своей судьбой. И с т о рически к а ж д о е имя п р е д с т а в л я л о собой слово или ф р а з у к а к о го - либо я зы к а . Н о с течением времени, с тано вяс ь обозначением лица , .слово ( ф р а з а ) н ач ин ал о у п о т р е б л я т ь с я с о вершенно по - н о вом у и п е р в о н ач а л ьн ы й смысл его з а б ы в а л ся, основным д л я имени с т а н о вилось его звучание. Н а п р и мер, имя И в ан , з а и м с т в о в а н ное в русский я зы к из греческого И о а н а , а в греческий из др евне евр ей ск о го И о х а на н , переводится на русский я зы к ц е лым п р е д лож ен ие м : «бог б л а говолит». Эта истори че ска я э тимология имен сейчас м а ло к о м у изве-. стн а , и имена обычно з а и м с т вуются т а к , к а к они звуча т. О д н а к о в р яд е сл у ч аев и зв е с тен и п р я м о й перевод , имен при заим с тво в ан и и . Так , русское имя П е тр з а им ствов ан о из греческого П е т . л» рос, что по гречески означает «камень». Но возникло это имя не в греческом, а в сирийском языке , где оно зв учало Кифа. . Д р евни е греки з аи м с т вовали это имя пер еводя его на свой язы к словом Петрос. В русские православные «С вя т цы» в свое время вошли оба имени: Петр и Кифа. Но пер вое написание сделалось весьма популярным, а второе р е д костным. И как бы точны ни были мы при заимствовании имен, всегд а законы язы к а з аимствующего н ак л ады в аю т на них свой отпечаток и не позволяют имени точно со храняться в том виде, в ка ком оно у п о т р е б л я лось в языке. 'В с е это н а к л а ды в ае т большую о тв етств ен ность и на работника, выписыв ающего документы, и на ооди*елей, дающих имя своему ребенку. Ведь имя мало выбрать, над о еще и знать , как его правильно записать . С во бода выбора имени не р а с пространяется на св ободу выбора его написания. Имена личные — это очень т р а д и ц и онные и очень типизиров анные слова. Люди издавна к ним п р и в ы к л и ис трудом о т в ы к а ют от родных и близких имен. Н о нер ед ко старые имена не у довле творяю т людей своей «устаревшей» формой. Например, библийское имя Д ан и и л в древнееврейском языке п р е д с т а в л я л о собой фра- су со значением «суд мой — бог». В русских «Святцах» оно записано в «канонической» форме: Д аниил . В разговорной печи оно принято в д вух в а риан тах: ДагГило (в северных о б л а с т я х ) , Д ан и л а ( в ,ю ж н ы х о б л а с т я х ) . Вспомним у Е р ш о ва: «И Д а н и л а да Г аврила , что в ногах их мочи было, по крапиве прямиком т а к и дуют босиком». Многие и сейчас хо т я т д а в а т ь эти имена, особен но в семьях , где , т а к зв ался чедушка , но форма Д ан и л а (к а к и Г а в р и ла ) к а ж е т с я со в ременным молодым людям несколько у ста релой , и они п р о сят, чтобы в свидетельстве о рождении написали Д а н и л , Г а в рил. Вот наглядный пример т о го, как р ож д аю т с я вариан ты имен. Длительное отсутс твие с п р а вочных пособий, преобладание =неофициальных бытовых и п р о изводственных контак тов над официальными привели к тому, что некоторые г р а ж д а н е переедали о т д а в а т ь себе отчет в том, какие отличия имеются -.между полными паспортными (Ьормами имен и разговорно - бь.товыми сокращенными их в ариан тами. Так. например, приходя регистрировать ребенка, некоторые родители говорят, что хотя т н азв ать 'е го Алик, Л и ля , Таня, Володя,Сева, Сережа. Миша, не понимая, что Алик — это сокращенное домаш нее имя д ля человека, которого в офи циальных ситуациях зо вут Альберт, что Л и з а — это с о к ращенное Е л и з а в е т а , Л и д а — Л и ди я . Л и ля — Л и ли я , что Володя — Владимир, Сева — Всеволод, С ер еж а — Сергей, Миша — Михаил и т. д. Таких сокращенных в ари ан тов имен очень много. при этом от о д ного паспортного имени может быть до ста в ари ан тов именования. Например, если родители х о т я т н азв а т ь своего сына Ж о р ж , Ян, Питер, необходимо зн ать , что по русски это Георгий, Иван , Петр. Необходимо напомнить им и о том, что отчество Ж о р - жевич, Питерович, ко то рые п ри д ется со временем о б р а з о в ы вать от имен их детей, когда те сами станут взрослыми и v них будут свои дети, з н а чи т е ль н о - х уж е , чем отчество Георгиевич или Петрович. Е с ли все же в связи с какими- либо т р ад и ци ям и они п о ж е л а ют н а з в а т ь своих детей Ж о р ж или Питер, следует у д о в л е т в о рить их просьбу. А у ж если родите лям хочется н а з в а т ь р е бенка к а к - ‘ то поинтересней, vr> лучше обратиться к именам Николай , Михаил. Борис. З и н аида , Любовь, Полина . П р е к расные имена. по их почему- то стали з абывать. В. ТАРАСЕНКО, зав. отделом ЗАГС Северного райисполкома. В ф еврале текущего |О да в районе проходил смотр - конкурс соре внующихся ко лхозов по выполнению планов соци ально - экономического р азв и тия в 1984 году. Одно из н а п р а в лений смотра предусма трив ало выставки детского творчества: резьбу и выжигание по дереву , вышивание, техническое м о д е лиров ание, шитье и т. д. Большую экспозицию поделок вы с тавила Биазинская школа - интернат.| П р и вле кала посетителей и композиция «Миру — мир», которую вы видите на снимке. Авторы ее — Л ен я Петров, Юра Евдокимов и Ж еня Зе рнаев. Фото А. Шарапинского. На с уд общес твенности В конце м а р т а при Н о в о . троицком сельском Совете сос тоялсй товарищеский суд, который рассмотрел з а я в л е ние о недостойном п о в е д е нии д о яр о к колхоза « З а в е ты Ильича» Л. В. Н е с т е р о вой и Н. Я. Кочереитко. Они часто п о явл яю тся на работе е нетрезвом состоянии, с о вершают прогулы, распиваю т спиртные напитки вместе с подростками. Суд вынес решение: о б ъ я вить виновным общественное порицание с, опубликованием в печати. Р. Я КО ВЛ ЕВА , председатель т о в ар ищ еского суда. ■■. ■■■■-—- В м и р е ж и в о т н ы х — — К А Р А К А Т И Ц А Порозовские умельцы Почти н а миллион рублей д о бротн ой , пользующейся -спросом п родукци и про изво д ит е ж е годно П о р о з о в е й а я м е бе льн ая ф а б р и к а , не имеющая в цехах ни одного д е р е в о о б р а б а т ы в а ю щ е го ста нк а . — Все д е л о в том, — р а с с к а з ы в а е т д и р е к т о р ф абрики А. Гриневич, — что н аш а м е бель и з г о т а в л и в а е т с я из о р е х о вых прутьев, ко то рые не н у ж д а ю т с я практически ни в какой обработке. Их только р а с п а р и вают а специальных к ам ер а х , а д ал ьш е у ж е дело рук и м а с т ер с тв а умельцев. Т а к а я мебель очень легка я. К а ж д о е изделие — а - э т о кресла . к а ча лк и , детские стульчики, столы и столики, б ан к е т ки, п о дс тавки д л я цветов — весит считанные килограммы. Собираются они без единого гво здя и без клея , но по проч ности не уступают т р а д и ц и о н ной продукции, сделанной из дерев а. Секрет в мастерстве плетения, которым местные умельцы в л ад ею т в соверш енстве. А чтобы мебель имела п р и в лекательный вид, ее р а с п и сы в а ют, покрывают лаком. Д е л а е т с я это в тр а д и ц и ях н ародного т в о р чества. В. МАЛИШЕВСКИЙ , корр. ТАСС ВНИМАНИЕ: МЕСЯЧНИК С 1 по 30 ап р е л я проводится очередной м е сячник б езопасного по ль зо в ан и я газом. Ц ель его — усиление аг итационно - р а з ъ я с н и т е л ь ной р а б о ты по б езопасному пользо ванию г а зом. В период месячника о б ъ я в л я е т с я ко н курс . викторина, в котором могут принять участие все абоненты, пользующиес я газом. Вопросы викторины: 1. В помещ ении , где у с т а н о вл е на г а з о в а я п ли та , о щ у щ а е т с я з а п а х г а з а . Ваши д ей ств ия ? 2. Н е т горения на г о р е л ках. Н а з о в и т е причины. 3. П о к а ки м п р изн а к ам можно оп р е д е л и ть утечку газ а из подземных г азо п р о водов в разн ое врем я года? 4. К а к отрегулировать п р а вильное горение газ а на горел ках плиты? 5. Д л я чего необходимо чаще проветривать п омещ ение кухни при пользо вании газо вой плитой? 6. П равила подсоединения 27 . литрового бал л о на . Тех ника безо пасности при п о д соединении баллона . 7. Ваши п р е д л о ж ен и я или зам ечан ия по обслуживанию населения газом. Это — головоногий м о л люск, жи тел ь теплых морей. Д л и н а тела до 25 см. А н а звание , . если перевести на русский, — угрожающее: к а ра — черный (тюрек.) , к а т а — взрыв (греч.) . Черный взрыв! Д е л о в том, что, с п а са я с ь от в р а г а , . к а р а к а т и ц а вы б р асыв ае т «черную б о м бу», по очертаниям точно п охож ую на самого моллю ска. П р е сл ед о в а тел ь б р о с а е т ся на мнимую добычу, «б ом ба» лоп а е т с я и, р ас тек а я сь в воде, с о зд а е т своего р о да дымовую завесу. В с у мятице к а р а к а т и ц а с п а с а е т ся бегством. А п л а в а е т она д в у м я способами — при п о мощи плавников или в ы т а л киванием воды из п о д с к л а док кожи, из мантии, к а к ракета. Словить каракатицу н е просто. Но сп особ придуман. В в о д у ок ускают раму с зеркалом. Самец каракатицы, увидя свое о тр аж ен ие в зеркале, принимает его за противника и бросается в ДРаКу, £1 ловцы спокойно буксируют моллюска к б е р е гу. К а р а к а т и ц у л о в я т д л я мн о гих целей. Мясо ее идет в пищу. В Японии, например, ее е д я т в сыром, жа реном , вареном и маринов анном ви де. Д а ж е гл а з а сушат на сковородке и е д ят к а к о р е хи. Древние спартанцы п р е д почитали «черный суп» — ■варили к а р а к а т и ц у , не у д а . ' л я я мешка с черной ж и д костью. Но это очень м а л а я часть достоинств ка рака тицы . В упомянутом «мешке» черная жидкость я в л я е т с я непрев зойденной краской . Надпись , сделанная этой жидкостью, сохраня ет ясность и з о б р а ж е ния практически вечно. К р а с ка «сепия» д ел ает ся из этой же жидкости. Кость к а р а к а т и ц ы — поистине универсальный м а т е риал. Ювелиры используют ее в к ачестве формы д л я отливки частей украшений. Необычная ее твердость п о з в о л я е т использо вать кость к а к шлифовальный материал . Ж ж е н а я и истолченная в п о рошок кость используе тся в косметике. Порошком же ле ч а т г л а з а , з а б о л е в ан и я ушей и к ож и , астму, каш е л ь , , г а с я т восп алительные п р о цессы. Ж и о к а р а к а т и ц ы о б л а д а е т свойством ан ти би о ти ка. Своеобразный морской пеницеллин. Редактор А. И. К ОНОВАЛОВ . Победителей кон курс а ж д у т призы: з а п е р вое место — 40 рублей, в торое —- 25 рублей и треть е м е сто — 10 рублей. В о к т я б р е 1984 года в конкурсе - в и к т о рине призы получили; В. С. Б е л а ви н (Б а р а - бинск ) — п о р тати вн ую газо в ую п л и т у с 5 - литровым баллоном , М. И. Веселкин ^ ( Б а ра бинск ) — 60 ки лограмм ов г а з а бесплатно, 3. Н. С тепанова (Куйбышев) — 40 к и л о г р а м мов г аз а . О тв еты на вопросы конкурса - викторины присылайте по адресу: 632350 Новосибирска я обл. г. Куйбышев , трест «Куйбышевмеж- райгаз» не позднее 25 апреля . Не з а б у д ь т е у к а з а т ь свой адрес , место работы , должность, наличие г азового оборудов ания . Трест «Куйбышевмежрайгаз». Адрес И т е л е ф о н ы Индекс 6 3 2380 с. Северное улица Ленина, 22. Р е д а к т о р — 21-434. з ам . р е д а к т о р а—21-187, с е л ь х о з о т д е л—21-984 р е д а к ц и и И т и п о г р а ф и и__________ о т д е л пи с е м—21-156, б у х г а лт е ри я— 21*845, ответств. с екретарь — 21-875, типография — 21-679 Индекс 5 2 9 7 9 Северный филиал полиграфического объединения «Простор» г. Куйбышев, НСО. Зак. 232 Тираж 2913 Объем 1 п. л. Высокая печать.
RkJQdWJsaXNoZXIy