За дело Ленина, 1985, № 42

4 «ЗА ДЕЛО ЛЕНИНА» cccctzzzzzzzzzzzzne^ zzzz^ № ло ( 5798 ) ф 6 апреля 1985 года Как назвать новорожденного? Вопрос этот сложный и спор­ ный. Нередко мать хочет на­ звать ребенка {одним именем, отец — другим, бабушка — третьим. Каждому из родите­ лей хочется, чтобы их дитя носило красивое, звучное или нежное имя. Но увы, в раз­ ное время красивыми и нежны­ ми считаются разные имена. В этих случаях не всегда по­ беждает разумное начало. -А ведь имя дается человеку на всю жизнь. Оно должно быть простым "и в то же время кра­ сивым, но не вычурным. Оно должно сочетаться с отчеством. Если же имя дается мальчику, надо помнить, что через неко­ торое время он вырастет, ста­ нет отцом и что от его имени необходимо будет в свою - оче­ редь образовывать отчество. Так какое же имя выбрать? До революции выбор имен определялся списком имен, ука­ занных той или иной религией. После революции, когда церковь была отделена от государства, выбор имен стал определяться только личными желаниями и вкусами граждан, хотя тради­ ции, принесенные религией, сохранились. Личные имена — это особые слова со своей судьбой. Исто­ рически каждое имя представ­ ляло собой слово или фразу какого - либо языка. Но с течением времени, становясь обозначением лица, .слово (фра­ за) начинало употребляться со­ вершенно по - новому и перво­ начальный смысл его забывал­ ся, основным для имени стано­ вилось его звучание. Напри­ мер, имя Иван, заимствован­ ное в русский язык из гречес­ кого Иоана, а в греческий из древнееврейского Иоханан, пе­ реводится на русский язык це­ лым предложением: «бог бла­ говолит». Эта историческая этимология имен сейчас мало кому изве-. стна, и имена обычно заимст­ вуются так, как они звучат. Однако в ряде случаев извес­ тен и прямой перевод, имен при заимствовании. Так, русское имя Петр за­ имствовано из греческого Пет. л» рос, что по гречески означает «камень». Но возникло это имя не в греческом, а в сирийс­ ком языке, где оно звучало Кифа. . Древние греки заимст­ вовали это имя переводя его на свой язык словом Петрос. В русские православные «Свят­ цы» в свое время вошли оба имени: Петр и Кифа. Но пер­ вое написание сделалось весь­ ма популярным, а второе ред­ костным. И как бы точны ни были мы при заимствовании имен, всег­ да законы языка заимствующе­ го накладывают на них свой отпечаток и не позволяют име­ ни точно сохраняться в том виде, в каком оно употребля­ лось в языке. 'Все это накла­ дывает большую ответствен­ ность и на работника, выпи­ сывающего документы, и на ооди*елей, дающих имя своему ребенку. Ведь имя мало вы­ брать, надо еще и знать, как его правильно записать. Сво­ бода выбора имени не рас­ пространяется на свободу вы­ бора его написания. Имена личные — это очень традици­ онные и очень типизированные слова. Люди издавна к ним привыкли ис трудом отвыка­ ют от родных и близких имен. Но нередко старые имена не удовлетворяют людей своей «устаревшей» формой. Например, библийское имя Даниил в древнееврейском языке представляло собой фра- су со значением «суд мой — бог». В русских «Святцах» оно записано в «канонической» форме: Даниил. В разговорной печи оно принято в двух ва­ риантах: ДагГило (в северных областях), Данила (в,южных областях). Вспомним у Ершо­ ва: «И Данила да Гаврила, что в ногах их мочи было, по крапиве прямиком так и дуют босиком». Многие и сейчас хо­ тят давать эти имена, особен­ но в семьях, где , так звался чедушка, но форма Данила (как и Гаврила) кажется сов­ ременным молодым людям не­ сколько устарелой, и они про­ сят, чтобы в свидетельстве о рождении написали Данил, Гав­ рил. Вот наглядный пример то­ го, как рождаются варианты имен. Длительное отсутствие спра­ вочных пособий, преобладание =неофициальных бытовых и про­ изводственных контактов над официальными привели к тому, что некоторые граждане пере­ едали отдавать себе отчет в том, какие отличия имеются -.между полными паспортными (Ьормами имен и разговорно- бь.товыми сокращенными их вариантами. Так. например, при­ ходя регистрировать ребенка, некоторые родители говорят, что хотят назвать 'его Алик, Лиля, Таня, Володя,Сева, Сережа. Миша, не понимая, что Алик — это сокращенное домашнее имя для человека, которого в офи­ циальных ситуациях зовут Альберт, что Лиза — это сок­ ращенное Елизавета, Лида — Лидия. Лиля — Лилия, что Володя — Владимир, Сева — Всеволод, Сережа — Сергей, Миша — Михаил и т. д. Таких сокращенных вариантов имен очень много. при этом от од­ ного паспортного имени может быть до ста вариантов имено­ вания. Например, если родители хо­ тят назвать своего сына Жорж, Ян, Питер, необходимо знать, что по русски это Георгий, Иван, Петр. Необходимо напомнить им и о том, что отчество Жор- жевич, Питерович, которые при­ дется со временем образовы­ вать от имен их детей, когда те сами станут взрослыми и v них будут свои дети, зна­ чительно- хуже, чем отчество Георгиевич или Петрович. Ес­ ли все же в связи с какими- либо традициями они пожела­ ют назвать своих детей Жорж или Питер, следует удовлетво­ рить их просьбу. А уж если родителям хочется назвать ре­ бенка как - ‘ то поинтересней, vr> лучше обратиться к именам Николай, Михаил. Борис. Зи­ наида, Любовь, Полина. Прек­ расные имена. по их почему- то стали забывать. В. ТАРАСЕНКО, зав. отделом ЗАГС Северного райисполкома. В феврале текущего |Ода в районе проходил смотр - кон­ курс соревнующихся колхозов по выполнению планов соци­ ально - экономического развития в 1984 году. Одно из направ­ лений смотра предусматривало выставки детского творчества: резьбу и выжигание по дереву, вышивание, техническое моде­ лирование, шитье и т. д. Большую экспозицию поделок выста­ вила Биазинская школа - интернат.| Привлекала посетителей и композиция «Миру — мир», которую вы видите на снимке. Авторы ее — Леня Петров, Юра Евдокимов и Женя Зернаев. Фото А. Шарапинского. На суд общественности В конце марта при Ново. троицком сельском Совете состоялсй товарищеский суд, который рассмотрел заявле­ ние о недостойном поведе­ нии доярок колхоза «Заве­ ты Ильича» Л. В. Нестеро­ вой и Н. Я. Кочереитко. Они часто появляются на работе е нетрезвом состоянии, со­ вершают прогулы, распивают спиртные напитки вместе с подростками. Суд вынес решение: объя­ вить виновным общественное порицание с, опубликованием в печати. Р. ЯКОВЛЕВА, председатель товарищес­ кого суда. ■■. ■■■■-—- В м и р е ж и в о т н ы х — — К А Р А К А Т И Ц А Порозовские умельцы Почти на миллион рублей добротной, пользующейся -спро­ сом продукции производит еже­ годно Порозовейая мебельная фабрика, не имеющая в цехах ни одного деревообрабатываю­ щего станка. — Все дело в том, — рас­ сказывает директор фабрики А. Гриневич, — что наша ме­ бель изготавливается из орехо­ вых прутьев, которые не нуж­ даются практически ни в какой обработке. Их только распари­ вают а специальных камерах, а дальше уже дело рук и мас­ терства умельцев. Такая мебель очень легкая. Каждое изделие — а-это крес­ ла . качалки, детские стульчи­ ки, столы и столики, банкет­ ки, подставки для цветов — весит считанные килограммы. Собираются они без единого гвоздя и без клея, но по проч­ ности не уступают традицион­ ной продукции, сделанной из дерева. Секрет в мастерстве плетения, которым местные умельцы владеют в совершенст­ ве. А чтобы мебель имела прив­ лекательный вид, ее расписыва­ ют, покрывают лаком. Делается это в традициях народного твор­ чества. В. МАЛИШЕВСКИЙ, корр. ТАСС ВНИМАНИЕ: МЕСЯЧНИК С 1 по 30 апреля проводится очередной ме­ сячник безопасного пользования газом. Цель его — усиление агитационно - разъяснитель­ ной работы по безопасному пользованию га­ зом. В период месячника объявляется кон­ курс . викторина, в котором могут принять участие все абоненты, пользующиеся газом. Вопросы викторины: 1. В помещении, где уста­ новлена газовая плита, ощу­ щается запах газа. Ваши действия? 2. Нет горения на горел­ ках. Назовите причины. 3. По каким признакам можно определить утечку газа из подземных газопро­ водов в разное время года? 4. Как отрегулировать пра­ вильное горение газа на го­ релках плиты? 5. Для чего необходимо чаще проветривать помеще­ ние кухни при пользовании газовой плитой? 6. Правила подсоединения 27 . литрового баллона. Тех­ ника безопасности при под­ соединении баллона. 7. Ваши предложения или замечания по обслуживанию населения газом. Это — головоногий мол­ люск, житель теплых морей. Длина тела до 25 см. А на­ звание, . если перевести на русский, — угрожающее: ка­ ра — черный (тюрек.), ката — взрыв (греч.). Черный взрыв! Дело в том, что, спа­ саясь от врага, . каракатица выбрасывает «черную бом­ бу», по очертаниям точно похожую на самого моллюс­ ка. Преследователь бросает­ ся на мнимую добычу, «бом­ ба» лопается и, растекаясь в воде, создает своего ро­ да дымовую завесу. В су­ мятице каракатица спасает­ ся бегством. А плавает она двумя способами — при по­ мощи плавников или вытал­ киванием воды из подскла­ док кожи, из мантии, как ракета. Словить каракатицу не­ просто. Но способ придуман. В воду окускают раму с зеркалом. Самец каракатицы, увидя свое отражение в зеркале, принимает его за противника и бросается в ДРаКу, £1 ловцы спокойно буксируют моллюска к бере­ гу. Каракатицу ловят для мно­ гих целей. Мясо ее идет в пищу. В Японии, например, ее едят в сыром, жареном, вареном и маринованном ви­ де. Даже глаза сушат на сковородке и едят как оре­ хи. Древние спартанцы пред­ почитали «черный суп» — ■варили каракатицу, не уда. ' ляя мешка с черной жид­ костью. Но это очень малая часть достоинств каракатицы. В упомянутом «мешке» черная жидкость является непрев­ зойденной краской. Надпись, сделанная этой жидкостью, сохраняет ясность изображе­ ния практически вечно. Крас­ ка «сепия» делается из этой же жидкости. Кость каракатицы — поис­ тине универсальный мате­ риал. Ювелиры используют ее в качестве формы для отливки частей украшений. Необычная ее твердость по­ зволяет использовать кость как шлифовальный материал. Жженая и истолченная в по­ рошок кость используется в косметике. Порошком же лечат глаза, заболевания ушей и кожи, астму, кашель, , гасят воспалительные про­ цессы. Жио каракатицы об­ ладает свойством антибиоти­ ка. Своеобразный морской пеницеллин. Редактор А. И. КОНОВАЛОВ. Победителей конкурса ждут призы: за пер­ вое место — 40 рублей, второе —- 25 рублей и третье место — 10 рублей. В октябре 1984 года в конкурсе - викто­ рине призы получили; В. С. Белавин (Бара- бинск) — портативную газовую плиту с 5 - литровым баллоном, М. И. Веселкин ^(Ба­ ра бинск) — 60 килограммов газа бесплатно, 3. Н. Степанова (Куйбышев) — 40 килограм­ мов газа. Ответы на вопросы конкурса - викторины присылайте по адресу: 632350 Новосибирс­ кая обл. г. Куйбышев, трест «Куйбышевмеж- райгаз» не позднее 25 апреля. Не забудьте указать свой адрес, место работы, должность, наличие газового оборудования. Трест «Куйбышевмежрайгаз». Адрес И т е л е ф о н ы Индекс 632380 с. Северное улица Ленина, 22. Редактор —21-434. зам. редактора— 21-187, сельхозотдел— 21-984 р е д а к ц и и И т и п о г р а ф и и __________ отдел писем— 21-156, бухгалтерия— 21*845, ответств. секретарь — 21-875, типография — 21-679 Индекс 52979 Северный филиал полиграфического объединения «Простор» г. Куйбышев, НСО. Зак. 232 Тираж 2913 Объем 1 п. л. Высокая печать.