► Край родной Откуда есть пошло... название такое «Однажды во время беседы мой товарищ упомянул, что пойдет охотиться на Ши-Суат. На мое удивление, второй спутник не знал, где это. Именно этот момент побудил меня на создание проекта “Исторические названия нашей местности”», - так начинается письмо, пришедшее в редакцию от Беймбета Хаирова, жителя аула Нижнебаяновский Карасукского района. О БАГАНЕ И НЕ ТОЛЬКО Действительно, карта Новосибирской области изобилует топонимами тюркского происхождения. Немало их и на территории Доволенского района: Баган, Сарыбалык... Наверняка, читателям будет интересно прочитать исследования школьного учителя технологии |из соседнего района. «Мои знания русского, казахского (пусть и неглубокие), а также семейства тюркски / языков подтолкнули меня объяснить, растолковать и рассказать о некоторых наименованиях тюркского происхождения. Когда весенние воды отходят, река успокаивается. Течения нет - есть вода, трава, насекомые, рыба, камыш. Название «Курья» призывает местную фауну обустраиваться, дословный перевод «строй гнездо». Река Баган дала название соседнему району (Баганскому). Ее протяженность около 300 км. Благодаря этой реке образовались многие населенные пункты области. Она неглубокая, но очень извилистая, протекает по самым низким болотистым местам и сильно разливается. Охватывает Каргатский, Доволенский, Краснозерский, Карасукский, Ба- ганский и Здвинский районы. На частые вопросы «где пасёшь?» или «где косишь?» казахи отвечали: «Баганын касында, жанында, Река Баган - главная водная артерия Довольного. Мало кто интересуется, откуда произошли эти названия, а подрастающее поколение может вовсе и не узнать, если мы вовремя не запечатлеем это на листе бумаги и не передадим нашим детям. Река Карасук дала название району. Все знают, что «Карасук» переводится как «черная вода», но под словом “черная” имеется в виду "темная” , таящая опасность, ибо река имеет резкий обрывистый берег. Местами кажется, что до берега рукой подать, но глубина доходит до шести метров. Воды реки полны неожиданностей. Смысл перевода: «будь осторожен». Река Курья берет свое начало недалеко от населенного пункта Новый Баганёнок Краснозерского района. Поэтому по незнанию некоторые люди называют эту речку Баганёнком, верное же название - Курья. Она служит своеобразным рукавом, когда весеннее половодье из реки Баган впадает в Курью и соединяется с рекой Карасук. Из названия двух рек образовался населенный пункт Черно-Курья (Карасук и Курья). Позже за речкой образовался населенный пункт, который назвали Новая Курья. Воды из рек Багана, Карасука и Курьи протекают дальше, где образовывается населенный пункт - Шилово-Курья. ишынде», что означало «по-над Баганом», «вдоль Багана» или «внутри (на островах) Багана». В самые засушливые годы разлившаяся из реки вода давала почву для роста травы, что позволяло людям запастись кормами для скота. В островах и полуостровах реки расположилось удобное пастбище. Для тюркских народов, которые не занимались охотой, рыболовством, и тем более полеводством, основным источником жизнедеятельности являлось скотоводство. Река была важным источником пропитания. Отсюда и название реки «Бага» - «цена», т.е. «Баган» - «стоимость», «ценность». В словаре «Топонимика Новосибирской области» дается другое толкование: Баган, тюрк, ‘‘баган" - столб или из индоевропейского "багно” - низкое топкое место. Река и райцентр в Новосибирской области. Река Баган действительно протекает по болотам, частью прерывается ими. Так получили свое название многие населенные пункты, райцентры, не говоря об околках и болотах. Название дает народ, который живет в тех местах, либо проезжает их. Каргат - «коргат» - защищать, т.е. река, которая защищает; Каинс к - «каен» - береза, старое название г. Куйбышева; Чаны - «чан» - сосуд больших размеров; Табулга - «табылгы» - низкорослый степной кустарник таволга; Искитим - «аш кеттым» - ушел голодный; Сокур - «сокыр» - слепой или слепая зона; Ордынское - «орда» - лагерь хана; Жуланка - «жулан» - змеи, ужи. А ТЕПЕРЬ-НА АЛТАЙ У человека есть потребность в отдыхе - в путешествиях. Одним из вариантов для нас является Горный Алтай, где практически все названия могут похвастаться своими тюркскими корнями. По приезде туристы пытаются рассказать о посещенных местах, порой пересказывая услышанные, зачастую искаженные до неузнаваемости истории. Эти байки говорят им люди, не понимающие значения тюркских слов и делающие на туристах деньги. От этого становится грустно и смешно. Природа региона разнообразна и богата. Главным символом Горного Алтая является река Катунь. Слово, которое в современном "казахском языке интерпретируется почти как оскорбление, на самом деле означало «императрица» и «госпожа». До начала 20 века “ катын” переводилась как «старшая госпожа» (имеется в виду гарема, уважаемая и почитаемая). Как правило, старшая еще и по возрасту. С приходом советской власти, когда под запретом было многоженство, слова «хан», «султан» и вся система обращений к чингизидам к знатным людям была уничтожена на корню. Тогда и произошло превращение «^атын» из трактовки “ госпожа” в трактовку “ принцесса в кавычках” , «баба». Так и Катунь соответствует своему названию - река с нервишками. Она может разбушеваться даже из-за небольшого дождя. По этой причине купаться там нельзя, ведь «к;атын» может просто не отпустить. Также одной из достопримечательностей является Телецкое озеро. В местной газете как-то писали, что название озера произошло от коренных народов - телеутов, чьи исконные земли находятся в Кемеровской области, в сторону Шерегеша. Первоначальное наименование озера - «Алтын Кол» переводится как «золотое озеро». В старые времена, зимой, в теплую долину на Чуйском тракте спускались люди, а также многочисленные стада коз и овец, с горных вершин похожие на насекомых. Их было так много, что все это напоминало муравейник, а на алтайский язык переводится как «чымал». Отсюда и название популярного для туристов населённого пункта - Чемал. С алтайского языка Че-Чкыш означает «узенький, тонюсенький». Склоны ущелья представляют собой отвесные известняковые скалы высотой до 100-150 метров. При этом в некоторых местах ущелье сужается до 1520 метров. Этим и объясняется его название. А название «Долина горных духов» не что иное, как маркетинговый ход. Также от Чемала можно добраться до озера Манас. На озеро в основном едут киргизы. По легенде, именно там родился Манас, главный герой крупнейшего одноименного эпоса, — богатырь, объединивший киргизов. Это произведение включено в список шедевров нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. В Киргизии есть одоименный спортивный комплекс, аэропорт, университет и т.д. Манас у киргизов ассоциируется с былинами, мощью, силой. У русских схожие ассоциации вызывают: Илья Муромец, Алеша Попович и Добрыня Никитич. Есть легенда о том, что много веков назад все тюркскоязыч- ные народы назывались киргизами. Когда Манас вырос и ушел возвращать исконные земли киргизам, людей, которые остались защищать эти земли, стали называть казахами. Казах - защитник родной земли. Нельзя не рассказать про ...Чуйский тракт. По версии журнала «National Geographic» эта дорога занимает 5-е место среди самых красивых автодорог мира. Казахи делятся на жузы и рода. Жузов всего три: старший, средний, младший. Родов очень много: найманы, кипчаки, актле- сы и т.д. Есть воинственный род Семенов. Именно они, видимо, защищали от врагов этот Семин- ский перевал, так как за ним находится населенный пункт - Он- гудай (10 богов). или «очень сильный»; «Ярык», скорее всего, с татарского языка - «яркая» или «трещина». Смысловой перевод «сильная трещина земли». Населенных пунктов много, вот переводы некоторых: Акташ - белый камень; Караташ - черный камень; Кызылташ - красный камень, именно здесь люди фотографируются будто находятся на марсе; Кош-Агач - до свидания, де рево. Природа Алтая разнообразна и каждый, попадая сюда, ищет свои цели: археологи - наскальные рисунки; альпинисты поднимаются на Белуху; байдарочники ловят свое течение; байкеры - романтику, травники - травяные чаи и т.д. Многие ищут единения с природой, принимая пантовые ванны и лекар ственные растения. Чтобы все это посмотреть нужен не один отпуск. Набравшись впечатлений, всегда приятно возвращаться домой к своей родной речке, озеру, околку, где можно отдыхать со своей семьей каждые выходные: сидеть у костра; спать в палатке, рано утром закинуть удочку - именно такой отдых ваши дети запомнят на всю жизнь, и, когда вырастут, каких бы высот они не достигли, они всегда захотят вернуться в детство, к родной земле, а это уже связь поколений. Именно из таких мелочей складывается любовь к Родине. Надеюсь, что- рассказ был интересным и полезным, и вы что-то новое узнали для себя. Если вы задумались о тех или иных названиях вашей местности, моя цель до стигнута. Я написал свое видение, до мыслы, гипотезы, легенды без доказательств, но мой самый главный аргумент - общение с местным населением, со старожилами, знания тюркской языковой группы и русского языка. Семинский перевал. Завораживающая красота Алтая Следующий перевал «Чике- Таман». Как сказала мне одна пожилая женщина, название образовано из слов «жишке» - «узкий» и «жаман» - «плохой». Видимо, до строительства Чуй- ского тракта так и было. Следующий перевал, до которого я еще не добрался, говорят самый красивый, и в то же время самый опасный. Название Кату-Ярык состоит из двух слов. Название «Кату» можно перевести как «очень твердый» У нашего края очень богатая история, не в последнюю очередь благодаря тесной связи с тюркским прошлым, это заметно из названий рек, околков, дере вень и городов. В современном русском языке немало слов взято из тюркского языка. Мои исследования не закончены, надеюсь, когда-нибудь напишу про Байкал ' в переводе - богатое озеро ...» . Беймбет ХАИРОВ
RkJQdWJsaXNoZXIy MTY3OTQ2